1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:52,178 --> 00:00:56,140
Con il, ehm,
con gli indiani!
4
00:01:32,676 --> 00:01:34,428
Abramo!
5
00:02:20,099 --> 00:02:22,268
Voglio parlare con te
in privato.
6
00:02:23,561 --> 00:02:25,146
Parla solo inglese.
7
00:02:26,772 --> 00:02:29,859
E non importa quello che dico,
non sorridere.
8
00:02:35,698 --> 00:02:37,324
Sha!
9
00:02:37,408 --> 00:02:39,118
Sha!
10
00:02:42,371 --> 00:02:44,206
Su 88 studenti
11
00:02:44,290 --> 00:02:47,209
diplomandomi a questa Yeshiva
12
00:02:47,293 --> 00:02:49,920
sei arrivato vicino all'87.
13
00:02:53,007 --> 00:02:54,633
Non sorridere.
14
00:02:56,135 --> 00:02:57,720
Sembri triste.
15
00:03:00,639 --> 00:03:02,433
C'è una nuova congregazione...
16
00:03:02,516 --> 00:03:05,102
- In America?
- Aspettare!
17
00:03:05,186 --> 00:03:06,437
Sha!
18
00:03:11,901 --> 00:03:13,068
Merda!
19
00:03:16,822 --> 00:03:19,325
Qualche meshuggener
suggerito il tuo nome
20
00:03:19,408 --> 00:03:21,493
diventare il nuovo rabbino.
21
00:03:22,912 --> 00:03:25,164
Sono costretto a prendere
un voto ufficiale
22
00:03:25,247 --> 00:03:27,583
del Consiglio dei Rabbini.
23
00:03:59,073 --> 00:04:01,283
Vicino.
24
00:04:01,367 --> 00:04:04,203
È un voto vicino.
25
00:04:04,286 --> 00:04:07,164
Ma io sono il Rabbino Capo!
26
00:04:07,248 --> 00:04:10,459
Io sono quello
chi deve decidere!
27
00:04:10,542 --> 00:04:13,254
Allora, cowboy...
28
00:04:13,337 --> 00:04:16,966
Ti mando
a San Francisco.
29
00:04:18,092 --> 00:04:19,635
Sha!
30
00:04:19,718 --> 00:04:22,054
- Dov'è San Francisco?
- Di New York.
31
00:04:31,647 --> 00:04:33,190
Esci, presto.
32
00:04:42,574 --> 00:04:47,288
Avram: E così via, meraviglioso,
giornata di sole nel 1850
33
00:04:47,371 --> 00:04:50,499
Ho iniziato
la mia grande avventura
34
00:04:50,582 --> 00:04:53,627
e io abbiamo lasciato la Polonia
per Filadelfia.
35
00:04:53,711 --> 00:04:55,921
La città dove tutti i fratelli
36
00:04:56,005 --> 00:04:58,173
amarci.
37
00:05:12,396 --> 00:05:15,107
Belinsky, con B.
Belinsky.
38
00:05:33,375 --> 00:05:35,294
Ragazza 1: Papà, papà.
39
00:05:41,383 --> 00:05:42,885
La barca è andata.
40
00:05:47,639 --> 00:05:49,099
Capire?
41
00:05:49,183 --> 00:05:51,643
- Qualcuno avrebbe dovuto dircelo!
- Cos'ha detto?
42
00:05:51,727 --> 00:05:53,312
- Cos'ha detto?
- Dice che la barca è partita.
43
00:05:53,395 --> 00:05:54,855
Signore, signore, per favore,
di cosa hai appena detto?
44
00:05:54,938 --> 00:05:56,106
la barca per San Francisco?
45
00:05:56,190 --> 00:05:57,232
- Andato.
- Ma non può essere.
46
00:05:57,316 --> 00:05:58,275
Quella barca dovrebbe partire
47
00:05:58,359 --> 00:05:59,568
prima marea del mattino!
48
00:05:59,651 --> 00:06:00,903
Dovrebbe?
49
00:06:00,986 --> 00:06:02,821
Che diavolo è?
ti è successo?
50
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
È una corsa all'oro.
51
00:06:04,365 --> 00:06:06,450
Non è vero, gente?
sentito qualcosa?
52
00:06:06,533 --> 00:06:07,993
La prossima barca, tra due mesi.
53
00:06:08,077 --> 00:06:10,329
Oh, Dio.
Oh mio Dio, aiutami!
54
00:06:11,997 --> 00:06:14,666
Proprio stamattina io
e mio fratello ha avuto la notizia.
55
00:06:14,750 --> 00:06:16,377
Va bene, chi è il prossimo?
56
00:06:21,548 --> 00:06:25,260
La nostra mamma sta morendo
a San Francisco.
57
00:06:25,344 --> 00:06:27,388
Cosa farò?
58
00:06:27,471 --> 00:06:29,848
Oh, ecco, ecco
deve essere in qualche modo
59
00:06:29,932 --> 00:06:32,267
che una persona può andare
a San Francisco
60
00:06:32,351 --> 00:06:34,103
in un altro modo
che la barca.
61
00:06:34,186 --> 00:06:36,021
Non per noi, signore.
62
00:06:36,105 --> 00:06:38,357
Solo dieci minuti fa
io e mio fratello
63
00:06:38,440 --> 00:06:40,901
venduto i nostri cavalli
e il nostro carro
64
00:06:40,984 --> 00:06:44,196
in modo che potessimo acquistare
biglietti su questa barca qui
65
00:06:44,279 --> 00:06:46,407
e ora non abbiamo nessuno dei due.
66
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
Beh, forse
se vai dall'uomo
67
00:06:49,076 --> 00:06:50,452
e tu glielo hai detto
i tuoi guai
68
00:06:50,536 --> 00:06:51,870
e tu glielo dai
restituire i soldi.
69
00:06:51,954 --> 00:06:54,915
Te lo darebbe
riportare indietro il carro.
70
00:06:54,998 --> 00:06:57,751
- Pensi che lo farà?
- Se è un brav'uomo.
71
00:06:57,835 --> 00:06:59,753
Penso che lo farebbe
fallo, sì.
72
00:06:59,837 --> 00:07:01,547
Oh, signore, vorrei...
73
00:07:01,630 --> 00:07:03,424
Mi aiuteresti, per favore?
74
00:07:03,507 --> 00:07:06,677
Non sono molto bravo
spiegandomi.
75
00:07:06,760 --> 00:07:07,803
Di solito semplicemente
76
00:07:07,886 --> 00:07:11,098
iniziare a piangere.
77
00:07:11,181 --> 00:07:12,182
Lo farò.
78
00:07:12,266 --> 00:07:13,767
Sarei felice di farlo
79
00:07:13,851 --> 00:07:16,437
ma non so se
Ti sarei molto d'aiuto
80
00:07:16,520 --> 00:07:17,896
con il modo in cui parlo inglese.
81
00:07:17,980 --> 00:07:20,107
Aspetta, non lo fai
devo portare le valigie!
82
00:07:20,190 --> 00:07:22,151
Darryl: Mio fratello,
il suo nome è Matt.
83
00:07:22,234 --> 00:07:23,318
Oh, dimmi, dimmi, come ti chiami?
84
00:07:23,402 --> 00:07:24,820
Abramo: Abramo.
Darryl: Avram.
85
00:07:24,903 --> 00:07:26,488
Oh, mi chiamo Darryl.
Darryl Diggs.
86
00:07:26,572 --> 00:07:28,157
Comunque, di mio fratello
ha preso un brutto carattere.
87
00:07:28,240 --> 00:07:30,951
Oh, a volte si scarica e basta,
sai, cosa intendo?
88
00:07:31,034 --> 00:07:32,578
- Non posso aiutarti a portare...
- No, va bene.
89
00:07:32,661 --> 00:07:34,163
Ho tutto.
Non preoccuparti di nulla.
90
00:07:34,246 --> 00:07:35,622
Comunque vieni qui comunque.
Oh, andiamo.
91
00:07:35,706 --> 00:07:37,207
- Che c'è ancora, Abrum?
- Avram.
92
00:07:37,291 --> 00:07:39,668
Ma non l'hai fatto
non fare nulla di male.
93
00:07:39,751 --> 00:07:43,422
- È andato tutto bene?
- Beh, abbiamo perso il treno.
94
00:07:43,505 --> 00:07:45,507
- Che cosa?
- La barca è salpata ieri.
95
00:07:45,591 --> 00:07:47,593
L'intera città sta impazzendo
Matt. È la corsa all'oro.
96
00:07:47,676 --> 00:07:49,887
- E' salpato ieri.
Matt: sì.
97
00:07:49,970 --> 00:07:51,763
Quindi cosa dovremmo supporre?
fare adesso?
98
00:07:51,847 --> 00:07:54,099
Ebbene, Dio potrebbe esserlo
dalla nostra parte ancora, Matt.
99
00:07:54,183 --> 00:07:55,517
Grazie a questo signore qui.
100
00:07:55,601 --> 00:07:57,519
Avram, questo è mio fratello,
Matteo Digg.
101
00:07:57,603 --> 00:08:00,397
- Come va?
- Signor Jones!
102
00:08:00,481 --> 00:08:02,191
Signor Jones,
abbiamo perso la nostra barca.
103
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
Ritroviamo noi stessi
in uno stato disperato.
104
00:08:04,485 --> 00:08:05,903
Abbiamo bisogno dei nostri cavalli
e il nostro carro indietro
105
00:08:05,986 --> 00:08:07,446
quindi possiamo ottenere
a San Francisco
106
00:08:07,529 --> 00:08:09,698
per vedere nostra mamma
prima di morire.
107
00:08:09,781 --> 00:08:12,242
Quindi, se fossi così gentile
per riprendere i tuoi soldi.
108
00:08:12,326 --> 00:08:14,328
Sono solidale con il tuo
disgrazie, ragazzi.
109
00:08:14,411 --> 00:08:15,787
Ma devi capire
110
00:08:15,871 --> 00:08:19,124
Sono nel business
di comprare e vendere
111
00:08:19,208 --> 00:08:22,294
e non vendo
a meno che non riesca a realizzare un profitto.
112
00:08:22,377 --> 00:08:24,630
Ma... ma non abbiamo soldi
per darti un profitto.
113
00:08:24,713 --> 00:08:27,508
Allora non facciamo affari.
114
00:08:27,591 --> 00:08:29,134
Mi scusi.
115
00:08:29,218 --> 00:08:32,638
Mi scusi, signor Jones.
116
00:08:32,721 --> 00:08:36,850
Di quanto profitto hai bisogno
da questi signori?
117
00:08:36,934 --> 00:08:38,352
Cinquanta dollari.
118
00:08:38,435 --> 00:08:39,895
Oh, cinquanta dollari.
119
00:08:39,978 --> 00:08:41,688
Questo è tutto, Matt.
Siamo affondati.
120
00:08:41,772 --> 00:08:44,775
Mi dispiace, Avram,
Mi dispiace di averti fatto perdere tempo.
121
00:08:44,858 --> 00:08:48,695
Beh, forse
Potrei pagare i 50 dollari.
122
00:09:00,499 --> 00:09:02,543
È vero
gentile da parte tua, Avram.
123
00:09:02,626 --> 00:09:04,461
Non so come va
potremmo mai ripagarti.
124
00:09:04,545 --> 00:09:07,339
- E tu, Matt?
- Ehm, 50 dollari.
125
00:09:07,422 --> 00:09:09,508
Guarda, non lo so.
126
00:09:09,591 --> 00:09:12,427
Se potessi sedermi
sul tuo carro per San Francisco.
127
00:09:12,511 --> 00:09:14,179
Sarei più che ripagato.
128
00:09:14,263 --> 00:09:16,473
Beh, paghi i 50 dollari,
tu... puoi sederti
129
00:09:16,557 --> 00:09:18,100
con un cuscino sopra,
non è vero, Matt?
130
00:09:18,183 --> 00:09:21,353
Fino in fondo.
131
00:09:21,436 --> 00:09:22,813
Condividerei il cuscino.
132
00:09:22,896 --> 00:09:24,565
Ehi!
133
00:09:24,648 --> 00:09:27,317
Matt, il Signore continua a sorridere
io e te oggi!
134
00:09:27,401 --> 00:09:28,360
Amen.
135
00:09:29,903 --> 00:09:32,364
Samuel: Signori, silenzio!
136
00:09:32,447 --> 00:09:35,450
Meravigliosa, meravigliosa notizia.
137
00:09:35,534 --> 00:09:36,743
Proprio stamattina
138
00:09:36,827 --> 00:09:40,205
Ho ricevuto questa lettera.
139
00:09:41,623 --> 00:09:43,834
"Caro, signor Bender.
140
00:09:43,917 --> 00:09:46,253
Questo è informare
tu così presto
141
00:09:46,336 --> 00:09:48,463
A Dio piacendo, lo avrai
142
00:09:48,547 --> 00:09:50,757
un rabbino e una Torah."
143
00:09:54,553 --> 00:09:56,179
Shh!
144
00:09:56,263 --> 00:09:58,432
"Rabbi Avram Belinski
145
00:09:58,515 --> 00:10:00,350
ha lasciato la Polonia per unirsi a te
146
00:10:00,434 --> 00:10:02,936
nel villaggio
di San Francisco.
147
00:10:03,020 --> 00:10:04,813
Avram ti ringrazia
per la foto
148
00:10:04,896 --> 00:10:06,773
della tua adorabile famiglia.
149
00:10:06,857 --> 00:10:09,067
Egli guarda avanti con impazienza
150
00:10:09,151 --> 00:10:11,361
all'incontro
tua figlia Sarah Mindl
151
00:10:11,445 --> 00:10:13,655
con un occhio
verso il matrimonio."
152
00:10:15,282 --> 00:10:16,366
Papà.
153
00:10:16,450 --> 00:10:19,369
Non adesso, Sarah Mindl.
154
00:10:19,453 --> 00:10:21,496
Ma Giulio...
155
00:10:21,580 --> 00:10:23,040
Vai nella tua stanza.
156
00:10:23,123 --> 00:10:24,958
Uomo 1: Qual è il problema?
con Sarah Mindl?
157
00:10:25,042 --> 00:10:29,171
Bender, un rabbino è meglio
di una Rosenscheine.
158
00:10:45,646 --> 00:10:47,230
Vuoi un boccone?
159
00:10:47,314 --> 00:10:49,524
Oh, grazie.
160
00:11:05,791 --> 00:11:07,501
Eccola, Avram.
161
00:11:07,584 --> 00:11:09,920
Quella piccola scorciatoia
Te ne stavo parlando.
162
00:11:10,003 --> 00:11:11,380
Ci prenderà
a San Francisco
163
00:11:11,463 --> 00:11:12,756
quattro giorni prima.
164
00:11:12,839 --> 00:11:13,840
Bene.
165
00:11:46,540 --> 00:11:48,542
Ah!
166
00:11:48,625 --> 00:11:49,668
Ehi!
167
00:11:52,421 --> 00:11:53,505
Ehi!
168
00:11:53,588 --> 00:11:55,590
Quello che è successo?
Sono indiani?
169
00:11:55,674 --> 00:11:57,509
Signor Jones, cosa sta succedendo?
170
00:12:04,558 --> 00:12:06,852
Non capisco.
Cosa c'è...
171
00:12:06,935 --> 00:12:09,521
Darryl, diglielo
Ho pagato $50.
172
00:12:09,604 --> 00:12:12,566
- Ha pagato i 50 dollari.
- Hai pagato i 50 dollari?
173
00:12:12,649 --> 00:12:14,192
- Sì, l'ho fatto.
- Whoa.
174
00:12:14,276 --> 00:12:15,360
OH!
175
00:12:17,404 --> 00:12:18,447
Ehi!
176
00:12:21,950 --> 00:12:23,702
Avram: Signor Jones,
cosa vuoi?
177
00:12:23,785 --> 00:12:25,412
Vuoi prendere i miei vestiti?
178
00:12:25,495 --> 00:12:27,247
Hai così tanto bisogno dei miei vestiti?
179
00:12:27,330 --> 00:12:29,082
Non ce l'hai
i tuoi vestiti?
180
00:12:31,543 --> 00:12:34,671
No, no,
non la Torah, per favore!
181
00:12:34,755 --> 00:12:36,506
Prendi i miei soldi.
Puoi avere il...
182
00:12:36,590 --> 00:12:39,259
Dio! Dio, aiutami!
183
00:12:39,342 --> 00:12:42,053
Signor Jones,
per favore, non farlo!
184
00:12:43,221 --> 00:12:45,724
No, per favore.
185
00:12:45,807 --> 00:12:48,351
Per favore, no.
186
00:12:48,435 --> 00:12:50,562
A cosa ti servono i miei talith?
187
00:12:53,648 --> 00:12:55,567
- Perché lo fai?
- Ti vogliamo bene.
188
00:12:55,650 --> 00:12:58,487
Signor Jones,
perché lo stai facendo?
189
00:12:58,570 --> 00:12:59,988
Non sei felice
con il nostro servizio?
190
00:13:00,071 --> 00:13:01,031
NO!
191
00:13:01,114 --> 00:13:03,033
OH!
192
00:13:04,326 --> 00:13:05,911
Dio!
193
00:13:05,994 --> 00:13:09,915
Non voglio esserlo
con questi luridi truffatori!
194
00:13:09,998 --> 00:13:11,416
Lo sistemeremo, amico.
195
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Ora ecco qua.
196
00:13:27,599 --> 00:13:28,934
Darryl: Come è andata?
197
00:13:29,017 --> 00:13:30,644
Sig. Jones: Ho il resto
dei suoi soldi.
198
00:14:55,604 --> 00:14:57,647
Ooh.
199
00:16:28,863 --> 00:16:30,156
Che cosa?
200
00:16:32,283 --> 00:16:34,703
Questo non potresti
buttare via prima?
201
00:16:41,084 --> 00:16:42,252
OH.
202
00:16:58,184 --> 00:16:59,394
America.
203
00:17:34,137 --> 00:17:35,555
Uomini di terra!
204
00:17:35,638 --> 00:17:38,516
Uomini di terra! Ciao!
205
00:17:39,893 --> 00:17:42,479
Uomini di terra!
206
00:17:42,562 --> 00:17:46,357
Uomini di terra! Ciao!
207
00:17:46,441 --> 00:17:48,234
Uomini di terra!
208
00:18:24,104 --> 00:18:26,397
Parli inglese?
209
00:18:29,943 --> 00:18:32,445
Tu...
210
00:18:32,529 --> 00:18:35,240
parla inglese...
211
00:18:37,450 --> 00:18:40,161
Ohi! Oh ciao!
212
00:19:23,121 --> 00:19:25,415
lo sai,
Penso che sia pazzo.
213
00:20:13,630 --> 00:20:14,714
- Morgen.
-Buongiorno.
214
00:20:14,797 --> 00:20:17,842
- Buongiorno.
- Morgen.
215
00:20:17,926 --> 00:20:19,552
Abbiamo deciso
216
00:20:19,636 --> 00:20:21,679
che dovresti
avere questi soldi
217
00:20:21,763 --> 00:20:23,681
per il treno per Akron.
218
00:20:28,770 --> 00:20:33,441
Siamo spiacenti
non può essere di più.
219
00:20:33,524 --> 00:20:36,319
Lo speriamo tutti
ti aiuterà
220
00:20:36,402 --> 00:20:39,155
nel tuo viaggio, fratello Avram.
221
00:20:46,120 --> 00:20:50,458
Non lo dimenticherò mai
la tua gentilezza.
222
00:20:53,461 --> 00:20:55,213
Grazie.
223
00:21:07,684 --> 00:21:09,185
Ciao ciao!
224
00:21:09,269 --> 00:21:10,812
Abramo: Addio, figli.
225
00:21:13,106 --> 00:21:15,066
Arrivederci.
226
00:21:15,149 --> 00:21:17,819
Grazie mille.
227
00:21:17,902 --> 00:21:20,071
Grazie. Arrivederci!
228
00:21:20,154 --> 00:21:22,365
Uomo 2: Addio, Avram!
229
00:21:24,993 --> 00:21:26,703
Avram: I miei genitori hanno una fattoria.
230
00:21:26,786 --> 00:21:27,829
Non grande come questo
231
00:21:27,912 --> 00:21:31,499
ma lo hanno fatto
una bella fattoria.
232
00:21:31,582 --> 00:21:35,003
Com'è possibile che tu?
non sei un agricoltore?
233
00:21:35,086 --> 00:21:37,714
Ebbene, Dio mi ha fatto rabbino.
234
00:21:37,797 --> 00:21:39,590
- Perché?
- Perché?
235
00:21:41,968 --> 00:21:44,178
Penso che lo avesse fatto
abbastanza agricoltori.
236
00:21:48,016 --> 00:21:50,184
Che paese meraviglioso.
237
00:22:12,290 --> 00:22:13,916
Il semplice Simon dice:
238
00:22:14,000 --> 00:22:16,461
"Metti le dita
sul naso."
239
00:22:18,087 --> 00:22:20,590
Il semplice Simon dice:
"Non ridere."
240
00:22:22,342 --> 00:22:23,968
Il semplice Simon dice:
241
00:22:24,052 --> 00:22:25,928
"Metti le dita
sul naso."
242
00:22:26,012 --> 00:22:28,348
Ragazza 2: Mamma,
Devo davvero andare!
243
00:22:30,350 --> 00:22:31,851
Il semplice Simon dice:
244
00:22:31,934 --> 00:22:35,438
"Metti le dita
sul naso."
245
00:22:35,521 --> 00:22:37,273
Non preoccuparti
quell'uomo, tesoro.
246
00:22:39,067 --> 00:22:41,944
Il semplice Simon dice:
"Non devi giocare."
247
00:22:49,410 --> 00:22:51,287
Uomo 3: Penso che lo siamo
un'ora e mezza di distanza.
248
00:23:41,170 --> 00:23:43,589
Ragazza 3: Mamma,
Mi sto addormentando.
249
00:23:43,673 --> 00:23:45,967
Donna 1: Allora fai un pisolino.
250
00:24:18,249 --> 00:24:20,418
Uomo 4: Non penso a queste
i treni rispettano gli orari.
251
00:24:26,841 --> 00:24:28,885
Bambino 1: Mamma, ho fame.
252
00:24:28,968 --> 00:24:30,678
Donna 2: È troppo presto
per pranzo.
253
00:24:50,865 --> 00:24:52,492
Oh!
254
00:24:52,575 --> 00:24:53,743
Ehi!
255
00:25:01,292 --> 00:25:02,710
Donna 3: Non dimenticare
per controllare quelle borse
256
00:25:02,793 --> 00:25:04,337
quando scendiamo dal treno.
257
00:25:04,420 --> 00:25:07,298
Uomo 5: Lo so. Lo so.
Me lo hai detto cento volte.
258
00:25:10,259 --> 00:25:12,512
Signore e signori, potete
Ho la tua attenzione, per favore?
259
00:25:13,971 --> 00:25:15,806
Adesso vi voglio tutti
stare calmo e ascoltare
260
00:25:15,890 --> 00:25:19,060
perché sono solo
lo dirò una volta.
261
00:25:19,143 --> 00:25:22,188
La prima cosa è
non voltarti.
262
00:25:22,271 --> 00:25:24,315
C'è un uomo dietro di te
con un grosso fucile
263
00:25:24,398 --> 00:25:26,484
e non gli importa
essere riconosciuto.
264
00:25:28,319 --> 00:25:30,404
Quelli che non mi credono
morirà.
265
00:25:32,240 --> 00:25:33,908
Va bene, ora.
266
00:25:33,991 --> 00:25:36,661
Tutti mettono le mani
sopra le vostre teste.
267
00:25:36,744 --> 00:25:39,789
Bene. E' davvero bello.
268
00:25:39,872 --> 00:25:43,292
Ora giocheremo tutti
come se fossimo in chiesa.
269
00:25:43,376 --> 00:25:46,337
Ho qualcosa
per la raccolta, signore?
270
00:25:46,420 --> 00:25:50,007
Molto gentile. Signora?
271
00:25:50,091 --> 00:25:52,802
Grazie,
grazie mille
272
00:25:52,885 --> 00:25:54,345
Signora?
273
00:25:59,850 --> 00:26:01,727
Grazie.
274
00:26:01,811 --> 00:26:03,938
Bene, grazie mille a tutti.
275
00:26:04,021 --> 00:26:07,316
Jake, sto saltando qui.
Vai alla curva successiva.
276
00:26:07,400 --> 00:26:10,069
Ricordate, gente,
il modo migliore per mantenere la testa
277
00:26:10,152 --> 00:26:12,154
è tenere le mani
sopra di loro
278
00:26:12,238 --> 00:26:14,907
e non voltarti.
279
00:26:14,991 --> 00:26:17,243
È meglio dare che
per ricevere, vero, gente?
280
00:27:13,090 --> 00:27:17,011
Eh, Simple Simon dice,
281
00:27:17,094 --> 00:27:19,180
"Ridono tutti!"
282
00:27:27,730 --> 00:27:29,482
Non capisci la battuta?
283
00:27:29,565 --> 00:27:33,736
Simple dice: "Ogni...
devono ridere tutti!"
284
00:28:32,420 --> 00:28:34,171
Avram: È difficile
per spiegare
285
00:28:34,255 --> 00:28:37,466
che un ebreo non può guidare
di sabato.
286
00:28:37,550 --> 00:28:41,137
E per un ebreo,
Sabato inizia venerdì.
287
00:28:43,347 --> 00:28:45,433
- Nome?
-Giuseppe Belladon.
288
00:28:48,477 --> 00:28:50,604
Vedi il caposquadra.
Nome?
289
00:28:51,981 --> 00:28:56,068
Bene, bene.
290
00:28:56,152 --> 00:28:58,529
Uomo 6: Vai dal caposquadra. Nome?
291
00:28:58,612 --> 00:29:00,573
Tu, ragazzo dall'aspetto buffo.
292
00:29:00,656 --> 00:29:03,325
SÌ. SÌ.
293
00:29:03,409 --> 00:29:04,702
Uomo 6: Nome?
294
00:29:04,785 --> 00:29:07,371
SÌ.
295
00:29:07,455 --> 00:29:08,664
Uomo 6: Vai dal caposquadra.
296
00:29:08,748 --> 00:29:10,207
Hai sempre lavorato
sulla ferrovia prima?
297
00:29:10,291 --> 00:29:12,626
No, questo è
la prima volta per me.
298
00:29:16,630 --> 00:29:18,215
Uomo 6: Vai dal caposquadra. Nome?
- Di certo parli in modo strano.
299
00:29:22,344 --> 00:29:24,138
- SÌ. SÌ.
Uomo 6: Vai dal caposquadra. Nome?
300
00:29:24,221 --> 00:29:25,848
Giovanni: John Browning.
301
00:29:25,931 --> 00:29:28,058
Uomo 7: Alcuni dall'aspetto strano
personaggi in cerca di lavoro.
302
00:29:28,142 --> 00:29:30,311
Vedi il caposquadra.
303
00:29:30,394 --> 00:29:32,480
- Nome?
- Belinski.
304
00:29:47,828 --> 00:29:49,705
Scusa! Paco, scusa!
305
00:29:49,789 --> 00:29:51,332
Non sarebbe successo di nuovo.
306
00:29:51,415 --> 00:29:54,627
Puoi scommetterci
i tuoi stivali su quello.
307
00:29:57,129 --> 00:29:58,088
Ehi!
308
00:30:00,758 --> 00:30:01,759
Ehi!
309
00:30:04,470 --> 00:30:06,263
- Ehi!
-Aah!
310
00:30:06,347 --> 00:30:08,307
Oh, l'ha fatto di nuovo!
311
00:30:19,485 --> 00:30:20,611
Ehi!
312
00:30:22,321 --> 00:30:24,198
Aspetta, aspetta, aspetta, Paco!
313
00:30:24,281 --> 00:30:25,658
Aspetta, aspetta
314
00:30:25,741 --> 00:30:28,160
non è stato fatto apposta!
315
00:30:28,244 --> 00:30:31,455
- Avram, un po' d'acqua qui.
- Arrivo subito!
316
00:30:31,539 --> 00:30:34,792
L'acqua fresca e fresca
in arrivo.
317
00:30:34,875 --> 00:30:36,043
- Avram.
- Che cosa?
318
00:30:37,878 --> 00:30:40,172
Paco, aspetta.
319
00:30:40,256 --> 00:30:41,882
È stato un incidente!
320
00:30:41,966 --> 00:30:43,843
- Non volevo.
- Ti ammazzo, pendejo.
321
00:30:43,926 --> 00:30:45,970
Spezzerò le vostre ossa ebraiche!
322
00:30:46,053 --> 00:30:47,429
Sei intelligente, ascolti.
323
00:30:47,513 --> 00:30:49,139
Apriamo un grande ristorante.
324
00:30:49,223 --> 00:30:51,684
Lavori un anno, guadagna
abbastanza soldi per comprare un carro.
325
00:30:51,767 --> 00:30:53,227
Forse anche noi
vieni con te, eh?
326
00:30:53,310 --> 00:30:55,437
Apri un grosso locale
a San Francisco.
327
00:30:55,521 --> 00:30:59,525
Paco, me lo mostreresti?
dove comprare un cavallo?
328
00:30:59,608 --> 00:31:01,360
Ehi, pendejo.
329
00:31:01,443 --> 00:31:02,778
Come stai?
per trovare la tua strada?
330
00:31:02,862 --> 00:31:05,865
Paco, per favore, mostramelo e basta
331
00:31:05,948 --> 00:31:07,324
dove comprare un cavallo.
332
00:31:11,871 --> 00:31:14,582
Tu, pazzo ebreo!
333
00:31:14,665 --> 00:31:17,084
Ti perderai!
334
00:31:17,167 --> 00:31:18,961
Credimi,
335
00:31:19,044 --> 00:31:21,589
Non mi perderò!
336
00:31:21,672 --> 00:31:24,341
Oh, sì, lo farai!
337
00:31:29,305 --> 00:31:31,181
Arrivederci!
338
00:31:31,265 --> 00:31:33,976
Addio, Paco!
339
00:31:34,059 --> 00:31:36,395
Addio, signor Ping!
340
00:31:36,478 --> 00:31:39,565
Ehi, aspetta! Aspetta, cavallino!
341
00:31:39,648 --> 00:31:42,818
Aspetta, aspetta, cavallino!
Calmati.
342
00:31:42,902 --> 00:31:45,237
Bel cavallo.
343
00:31:45,321 --> 00:31:48,073
È un bel cavallo,
questo è tutto.
344
00:31:48,157 --> 00:31:50,492
Prendiamolo con calma e calma.
345
00:31:50,576 --> 00:31:52,286
Ops! Ops! Lento!
346
00:31:52,369 --> 00:31:54,246
Lento. Questo è tutto.
347
00:31:54,330 --> 00:31:55,831
Sii un buon cavallo.
348
00:31:55,915 --> 00:31:58,208
Sarah Mindl...
349
00:31:58,292 --> 00:32:00,711
Sara, Sara, Sara.
350
00:32:02,463 --> 00:32:05,674
Oh, mia Sarah, Sarah.
351
00:32:10,262 --> 00:32:13,515
Oh, se lo sapessi
cosa significavi per me...
352
00:32:13,599 --> 00:32:15,601
Ehi!
353
00:32:26,612 --> 00:32:27,738
Ehi, sciò!
354
00:32:31,075 --> 00:32:32,701
Oh, il mio cibo!
355
00:32:33,744 --> 00:32:35,537
Oh, il mio cibo!
356
00:32:35,621 --> 00:32:38,248
Oy, oy, oy-oy-oy!
357
00:32:43,379 --> 00:32:45,589
Ah! Perché io?
358
00:32:45,673 --> 00:32:47,424
Il mio cibo, devi prenderlo?
359
00:32:47,508 --> 00:32:50,427
Hai il mondo intero,
prenderai il mio cibo?
360
00:32:57,059 --> 00:32:59,061
Non tu! Aspettare! Non tu!
361
00:32:59,937 --> 00:33:01,772
No, cavallino, aspetta!
362
00:33:04,149 --> 00:33:06,986
Niente cibo e niente cavallo.
363
00:33:07,069 --> 00:33:08,904
E adesso?
364
00:33:08,988 --> 00:33:11,782
Ritorno! Kommehier, cavallo!
365
00:33:11,865 --> 00:33:14,493
Sarò buono con te!
Sarò gentile!
366
00:33:14,576 --> 00:33:16,537
Coglierò l'erba per te!
367
00:33:16,620 --> 00:33:18,247
Ti gratterò la schiena!
368
00:33:18,330 --> 00:33:20,124
Ti farò una bella carezza!
369
00:33:27,089 --> 00:33:28,590
Pollo, pollo, pollo!
370
00:33:28,674 --> 00:33:31,093
Pollo, pollo, pollo,
pollo, vieni qui.
371
00:33:31,176 --> 00:33:32,970
Non voglio farti del male.
372
00:33:33,053 --> 00:33:35,514
Voglio solo mangiarti.
373
00:33:39,518 --> 00:33:40,853
Kommehier. Aspetta!
374
00:33:40,936 --> 00:33:42,688
Non voglio farti del male.
375
00:33:42,771 --> 00:33:45,024
Voglio solo fare
sei kosher!
376
00:34:28,484 --> 00:34:30,527
Quanta fame hai?
377
00:34:30,611 --> 00:34:32,654
Ah...
378
00:34:32,738 --> 00:34:34,281
Ho molta fame.
379
00:34:52,716 --> 00:34:54,927
Se fossi stato qui ieri
380
00:34:55,010 --> 00:34:56,929
avremmo potuto avere
pollo arrosto.
381
00:35:00,349 --> 00:35:01,767
Mm.
382
00:35:03,393 --> 00:35:04,770
Quindi è così
Cucina ebraica, eh?
383
00:35:06,897 --> 00:35:08,148
Abbastanza bene, eh?
384
00:35:10,859 --> 00:35:12,111
Da dove vieni?
385
00:35:13,987 --> 00:35:16,198
Laggiù.
386
00:35:16,281 --> 00:35:17,825
Vieni dalla California, eh?
387
00:35:22,788 --> 00:35:24,248
La California è da quella parte?
388
00:35:28,252 --> 00:35:29,670
Perso, vero?
389
00:35:32,381 --> 00:35:34,758
- Hai dei soldi?
- No.
390
00:35:37,845 --> 00:35:40,639
- Hai del cibo?
- No.
391
00:35:41,723 --> 00:35:43,267
Tsk.
392
00:35:46,436 --> 00:35:47,896
Certo, parla in modo divertente.
393
00:35:47,980 --> 00:35:50,899
- Dove sei nato?
- Polonia.
394
00:35:50,983 --> 00:35:53,318
OH. Quello vicino a Pittsburgh?
395
00:35:56,029 --> 00:35:58,824
No, è vicino
Cecoslovacchia.
396
00:35:58,907 --> 00:36:01,618
Oh, sì, sì.
397
00:36:02,953 --> 00:36:05,539
E tu andrai
in California?
398
00:36:05,622 --> 00:36:06,582
SÌ.
399
00:36:10,335 --> 00:36:11,712
Non ce la farai.
400
00:36:13,463 --> 00:36:15,424
Mi scusi.
401
00:36:15,507 --> 00:36:18,385
Domani mattina, lo faresti
sii così gentile da farcelo notare
402
00:36:18,468 --> 00:36:21,263
in quale direzione
è San Francisco?
403
00:36:22,306 --> 00:36:24,600
- Sicuro.
- Bene.
404
00:36:24,683 --> 00:36:26,727
- La mattina.
- In tal caso.
405
00:36:26,810 --> 00:36:29,521
Ti piacerebbe
combattere per l'ultimo pesce?
406
00:36:33,066 --> 00:36:34,526
Pensi di avere una possibilità?
407
00:36:36,361 --> 00:36:37,613
Penso di poter dire,
408
00:36:37,696 --> 00:36:39,948
con completa fiducia
409
00:36:40,032 --> 00:36:41,325
niente affatto.
410
00:36:42,618 --> 00:36:45,204
Ma ho ancora fame.
411
00:36:45,287 --> 00:36:47,539
- Aiutati.
- Grazie.
412
00:36:51,168 --> 00:36:53,545
Quello che chiami
questo tipo di pesce?
413
00:36:53,629 --> 00:36:55,672
Tommy: Beh, quella è una trota.
414
00:36:55,756 --> 00:36:58,050
- Una trota?
Tommy: Mmm.
415
00:36:58,133 --> 00:37:00,010
- Ha un sacco di ossa.
Tommy: Mm-hmm.
416
00:37:03,388 --> 00:37:05,265
Hai una famiglia
ti stai aspettando?
417
00:37:05,349 --> 00:37:07,392
Mi... mi è stata promessa una moglie
418
00:37:07,476 --> 00:37:08,769
quando arrivo a San Francisco
419
00:37:08,852 --> 00:37:10,520
ma non l'ho mai incontrata.
420
00:37:10,604 --> 00:37:14,149
Ti sposerai
una donna che non hai mai visto?
421
00:37:14,233 --> 00:37:15,984
Non l'ho detto
Non l'ho mai vista.
422
00:37:16,068 --> 00:37:19,238
Ho detto di non averla mai incontrata.
423
00:37:19,321 --> 00:37:21,657
Mi hanno mandato una foto...
424
00:37:21,740 --> 00:37:22,908
prima di lasciare la Polonia.
425
00:37:29,331 --> 00:37:31,291
Whoa-ho-ho, sì!
426
00:37:31,375 --> 00:37:34,211
- Cosa ne pensi?
- No, è il mio tipo di donna.
427
00:37:34,294 --> 00:37:36,421
Figlio di una pistola!
428
00:37:36,505 --> 00:37:38,715
Tu, figlio di una pistola, tu!
429
00:37:38,799 --> 00:37:42,135
She-it!
430
00:37:42,219 --> 00:37:43,387
Ah!
431
00:37:43,470 --> 00:37:45,055
Credo di sì.
432
00:37:45,138 --> 00:37:48,308
Quest'altro
non è neanche male.
433
00:37:48,392 --> 00:37:51,144
Buonanotte, rabbino.
434
00:37:52,271 --> 00:37:54,189
Avram: Buonanotte, ragazzotto.
435
00:37:54,273 --> 00:37:55,315
Tommy: Quella è una vera donna.
436
00:37:58,318 --> 00:38:00,779
Eins, zwei, drei, e stretto.
437
00:38:04,783 --> 00:38:06,159
Una volta attraverso questo
438
00:38:06,243 --> 00:38:08,745
e stringi forte.
439
00:38:08,829 --> 00:38:10,289
Questo va giù...
440
00:38:14,584 --> 00:38:15,752
Beh...
441
00:38:15,836 --> 00:38:17,296
è bello incontrarci
con te, amico.
442
00:38:17,379 --> 00:38:19,715
Bel incontro
con te, amico.
443
00:38:19,798 --> 00:38:21,925
- Hai capito bene?
- Oh, certo.
444
00:38:22,009 --> 00:38:24,636
Proprio da questo albero,
Mi dirigo direttamente a nord
445
00:38:24,720 --> 00:38:28,265
cinque o sei settimane
finché non arrivo nella pianura.
446
00:38:28,348 --> 00:38:31,601
- Sì.
- Poi giro a sinistra.
447
00:38:31,685 --> 00:38:35,355
Per due giorni.
Così evito gli indiani.
448
00:38:35,439 --> 00:38:38,025
Poi attraverso il fiume
449
00:38:38,108 --> 00:38:39,526
e giro bruscamente a destra
450
00:38:39,609 --> 00:38:43,280
lontano dalle montagne.
451
00:38:43,363 --> 00:38:46,033
Una volta arrivato nel deserto,
A Dio piacendo.
452
00:38:46,116 --> 00:38:47,826
Continuo e basta
453
00:38:47,909 --> 00:38:49,244
dritto come la pipì
454
00:38:49,328 --> 00:38:51,663
finché non arriverò all'oceano.
455
00:38:51,747 --> 00:38:53,290
Gira a sinistra
456
00:38:53,373 --> 00:38:55,792
mantenendo l'oceano
sulla mia spalla destra
457
00:38:55,876 --> 00:38:58,670
e basta
direttamente a San Francisco.
458
00:39:00,255 --> 00:39:02,674
Bene?
459
00:39:02,758 --> 00:39:04,676
Piuttosto buono.
460
00:39:04,760 --> 00:39:07,429
Beh...
461
00:39:07,512 --> 00:39:08,930
Spero che tu ce la faccia.
462
00:39:15,103 --> 00:39:17,147
Ok, aspetta, cavallo.
463
00:39:17,230 --> 00:39:18,690
Bene.
464
00:39:18,774 --> 00:39:20,275
Va bene, vai, cavallino.
465
00:39:21,234 --> 00:39:23,278
Questo è tutto.
466
00:39:23,362 --> 00:39:24,654
Sempre dritto.
467
00:39:28,408 --> 00:39:30,744
Parli qualcosa di messicano, vero?
468
00:39:31,703 --> 00:39:34,331
No, perché me lo chiedi?
469
00:39:34,414 --> 00:39:36,500
Oh, niente.
470
00:39:36,583 --> 00:39:38,627
Solo curioso.
471
00:39:39,961 --> 00:39:42,923
Se mai dovessi venire
a San Francisco
472
00:39:43,006 --> 00:39:44,716
Lo spero
mi chiamerai
473
00:39:44,800 --> 00:39:47,219
e potremmo parlare
dei bei momenti.
474
00:39:53,642 --> 00:39:56,061
- Andiamo, cavallino.
- EHI!
475
00:39:58,605 --> 00:39:59,648
In questo modo!
476
00:40:01,983 --> 00:40:03,318
In questo modo?
477
00:40:05,112 --> 00:40:07,697
Beh, o-- o-- ovviamente,
So che è così
478
00:40:07,781 --> 00:40:09,991
ma prima devo andare
attorno a quel grosso tronco
479
00:40:10,075 --> 00:40:11,993
prima che io possa andare da quella parte.
480
00:40:12,077 --> 00:40:14,162
Non devi girarti
un cavallo così veloce.
481
00:40:14,246 --> 00:40:16,039
È così che accadono gli incidenti.
482
00:40:16,123 --> 00:40:18,792
Avram: Devi iniziare
bello e lento.
483
00:40:18,875 --> 00:40:20,794
In questo modo scendi
sul piede giusto.
484
00:40:24,631 --> 00:40:28,051
Ehi, ehi, ehi...
485
00:40:28,135 --> 00:40:29,928
Ehi!
486
00:40:30,011 --> 00:40:32,681
Avram: Che razza di cavalli pazzi
sono arrivati in questo paese?
487
00:40:38,228 --> 00:40:39,938
Come si chiama?
questo in ebraico?
488
00:40:40,021 --> 00:40:43,275
Uh, uh, tukas.
489
00:40:43,358 --> 00:40:45,485
Beh, tieni gli occhi aperti
su questo tukas
490
00:40:45,569 --> 00:40:48,530
e non toglierteli
finché non te lo dirò.
491
00:40:48,613 --> 00:40:51,450
Avram: Tieni i miei occhi
sui tukas.
492
00:40:58,457 --> 00:40:59,833
She-it!
493
00:40:59,916 --> 00:41:03,628
Non avvicinarti
fino a quel bordo, rabbino!
494
00:41:03,712 --> 00:41:06,047
- Che razza di parola è quella?
- Quale parola?
495
00:41:06,131 --> 00:41:09,009
Dici sempre che è così
ad un certo momento.
496
00:41:09,092 --> 00:41:10,510
Vero?
497
00:41:12,721 --> 00:41:14,973
Beh, questo è...
498
00:41:15,056 --> 00:41:17,726
Questo è, um, cosa fai, uh...
499
00:41:17,809 --> 00:41:21,980
Beh, devi dire una parola
nella tua lingua che tu...
500
00:41:22,063 --> 00:41:24,399
Cosa dici quando arrivi?
davvero colto di sorpresa?
501
00:41:25,358 --> 00:41:27,110
Oy gevalt!
502
00:41:27,194 --> 00:41:28,695
Oygevalt?
503
00:41:28,778 --> 00:41:30,363
Avram: Sì.
504
00:41:30,447 --> 00:41:31,865
Questo è tutto.
505
00:41:31,948 --> 00:41:33,450
Questo è ciò che significa "she-it".
506
00:41:36,286 --> 00:41:37,704
Ohi, vero!
507
00:41:39,080 --> 00:41:40,582
Sì, ha senso.
508
00:41:42,209 --> 00:41:44,127
Lento, lento, cavallino.
509
00:41:52,219 --> 00:41:56,348
Bene, questo è tutto.
Dove stai andando?
510
00:41:56,431 --> 00:41:59,559
Di nuovo lungo il fiume per poche miglia,
un buon posto per attraversare.
511
00:41:59,643 --> 00:42:02,354
Avram: Perché non qui?
Tommy: Qui?
512
00:42:02,437 --> 00:42:04,564
Ecco un buon posto per morire
ma non è un buon posto
513
00:42:04,648 --> 00:42:05,982
per attraversare il fiume.
514
00:42:06,066 --> 00:42:09,069
Ci tuffiamo e nuotiamo
dritto.
515
00:42:09,152 --> 00:42:10,278
Semplice come una torta.
516
00:42:12,155 --> 00:42:14,157
Se vuoi uccidere
te stesso, vai avanti.
517
00:42:14,241 --> 00:42:16,451
Non mi piacciono le probabilità.
Sto prendendo la strada lunga.
518
00:42:25,669 --> 00:42:27,337
Ora non dovrebbe essere così
così difficile.
519
00:42:31,007 --> 00:42:32,592
Avram: Questo è un assassino!
520
00:42:37,556 --> 00:42:39,558
Aspettare! Apetta un minuto!
521
00:42:39,641 --> 00:42:41,518
Dove stai andando, cavallino?
522
00:42:41,601 --> 00:42:44,104
Avram: Whoa! Non l'ho fatto
dimmi ancora dove andare!
523
00:42:44,187 --> 00:42:46,856
Ehi! Ehi!
524
00:42:46,940 --> 00:42:49,234
Oh no! Oh no! Ehi!
525
00:42:49,317 --> 00:42:51,194
Ehi! Ehi, ehi, ehi!
526
00:42:51,278 --> 00:42:53,780
Ehi, ehi! Ci sono quasi riuscito!
527
00:42:53,863 --> 00:42:56,116
She-it!
528
00:42:56,199 --> 00:42:58,118
Ah!
529
00:43:06,001 --> 00:43:07,335
EHI!
530
00:43:07,419 --> 00:43:09,546
Quel serpente avrebbe potuto uccidermi!
531
00:43:09,629 --> 00:43:11,506
Accidenti a me, se può farlo,
Posso farlo!
532
00:43:18,221 --> 00:43:20,140
Sì! Sì!
533
00:43:21,099 --> 00:43:22,267
Aiuto!
534
00:43:22,350 --> 00:43:24,019
Oy gevalt!
535
00:43:24,102 --> 00:43:25,812
Maledizione! Oh merda!
536
00:43:30,692 --> 00:43:31,943
Uh-oh.
537
00:43:34,613 --> 00:43:35,905
Merda.
538
00:43:40,243 --> 00:43:42,162
Lo sai, rabbino.
539
00:43:42,245 --> 00:43:44,581
Sei un pazzo bastardo!
540
00:43:44,664 --> 00:43:45,915
Ricordare!
541
00:43:45,999 --> 00:43:47,667
Sono il tipo di persona
quando dice
542
00:43:47,751 --> 00:43:51,338
farà qualcosa,
lo fa!
543
00:43:51,421 --> 00:43:53,173
Uomo 8: Hai una garanzia, eh?
544
00:43:53,256 --> 00:43:54,466
Potrebbe essere sdraiato lì fuori
545
00:43:54,549 --> 00:43:55,800
da qualche parte morto
nel deserto!
546
00:43:55,884 --> 00:43:57,636
Morditi la lingua!
547
00:43:57,719 --> 00:43:59,929
Stai parlando
il mio futuro genero!
548
00:44:06,519 --> 00:44:09,314
Uomo 8: Qualcuno forse dovrebbe farlo
ricorda a Sarah Mindl.
549
00:44:15,737 --> 00:44:16,821
Rosalie!
550
00:44:18,573 --> 00:44:20,033
Rosalie!
551
00:44:20,116 --> 00:44:22,744
Porta via tua sorella
da quell'idiota!
552
00:44:22,827 --> 00:44:26,748
Non mi sto intromettendo.
Non mi sto intromettendo!
553
00:44:26,831 --> 00:44:29,000
Questa è una bella cittadina.
554
00:44:29,084 --> 00:44:33,713
- Freddo, ma carino.
- Sì, immagino.
555
00:44:33,797 --> 00:44:38,176
Avram: Non credo
quel tizio è al 100%.
556
00:44:42,097 --> 00:44:45,433
Vedrò se riesco a trovarci
qualche posto dove stare.
557
00:44:47,686 --> 00:44:49,521
Un posto piuttosto economico.
558
00:44:49,604 --> 00:44:50,897
Sì, piuttosto economico.
559
00:45:20,176 --> 00:45:22,762
"Riguardo a domani mattina".
560
00:45:22,846 --> 00:45:25,265
Non è tempo da viaggio.
561
00:45:25,348 --> 00:45:27,684
Conosco questo posto
non è lussuoso, ma...
562
00:45:27,767 --> 00:45:29,602
Ma ha il tetto...
563
00:45:29,686 --> 00:45:32,188
e come dici tu, è economico.
564
00:45:33,940 --> 00:45:35,817
Quindi restiamo qui e basta
per un paio di mesi.
565
00:45:35,900 --> 00:45:37,152
- E poi vai a sud.
- NO!
566
00:45:37,235 --> 00:45:38,820
Anch'io ho sprecato
già da molto tempo.
567
00:45:44,451 --> 00:45:45,994
Quando ti hanno sbattuto in testa
568
00:45:46,077 --> 00:45:48,037
devono avere
ti hai spaccato il cervello!
569
00:45:48,121 --> 00:45:50,165
Se sei così dannato, Dio
preoccupato per il tempo
570
00:45:50,248 --> 00:45:52,125
come mai non lo fai?
pedalare sabato?
571
00:45:52,208 --> 00:45:54,294
Te l'ho detto, è contro
la mia religione
572
00:45:54,377 --> 00:45:56,004
cavalcare di sabato.
573
00:45:56,087 --> 00:45:58,214
Bene, mi sono preso un
anche la nuova religione!
574
00:45:58,298 --> 00:46:00,842
E una delle cose che tu
non mi è permesso fare altro che morire!
575
00:46:00,925 --> 00:46:02,761
Ci sono montagne vere là fuori,
576
00:46:02,844 --> 00:46:05,013
ed è una vera bufera di neve
costruendo!
577
00:46:05,096 --> 00:46:07,140
Te lo sto dicendo
non possiamo farcela!
578
00:46:07,223 --> 00:46:10,435
- Posso farcela.
- Maledizione!
579
00:46:10,518 --> 00:46:12,479
Non te lo permetterò
parlami di questo.
580
00:46:12,562 --> 00:46:14,022
È semplicemente impossibile!
581
00:46:14,105 --> 00:46:16,274
Tommy: Ogni dannato indiano
lo sa!
582
00:46:16,357 --> 00:46:17,901
Ogni maledetto
Trapper lo sa!
583
00:46:21,112 --> 00:46:24,991
Lo so, non ti piace
quando parlo in questo modo.
584
00:46:25,074 --> 00:46:26,951
Ma te lo dico...
585
00:46:27,035 --> 00:46:29,078
Non mi parlerai
dentro questa volta!
586
00:46:31,039 --> 00:46:33,958
Sto cercando di parlarti?
in qualcosa?
587
00:46:38,588 --> 00:46:40,340
Buona notte!
588
00:46:40,423 --> 00:46:42,926
- Fai buon viaggio.
- Buona notte.
589
00:46:43,009 --> 00:46:46,012
E grazie di tutto
hai fatto per me.
590
00:46:47,764 --> 00:46:50,767
Fino al momento
Avevo più bisogno di te!
591
00:46:55,146 --> 00:46:56,523
Tommy: Non svegliarmi in
mattina.
592
00:46:58,817 --> 00:47:02,111
Cercherò di essere come
silenzioso possibile.
593
00:47:04,823 --> 00:47:07,450
Allora, cosa fai?
pensaci adesso, rabbino?
594
00:47:07,534 --> 00:47:08,743
Fa freddo.
595
00:47:12,914 --> 00:47:14,207
Dovresti vederlo in inverno.
596
00:47:23,424 --> 00:47:25,510
Avram: Nel Talmud si dice...
597
00:47:25,593 --> 00:47:28,221
"Trovati un insegnante,"
598
00:47:28,304 --> 00:47:29,931
e questo avevo fatto.
599
00:47:34,477 --> 00:47:36,980
Tuttavia, c'erano
volte ho avuto paura
600
00:47:37,063 --> 00:47:39,566
che avrebbe trovato
un altro allievo.
601
00:47:42,652 --> 00:47:44,612
Tommy: Metti giù il cavallo!
602
00:48:05,216 --> 00:48:06,843
Se fossimo andati avanti...
603
00:48:06,926 --> 00:48:08,136
saremmo morti congelati!
604
00:48:09,470 --> 00:48:10,972
NO! Creane uno!
605
00:48:14,100 --> 00:48:15,351
Mossa!
606
00:48:16,644 --> 00:48:17,896
Vieni qui!
607
00:48:20,523 --> 00:48:21,608
Più vicino!
608
00:48:24,152 --> 00:48:25,528
Aspettare!
609
00:48:25,612 --> 00:48:28,239
Lo stiamo facendo per
stiamo al caldo, vero?
610
00:48:28,323 --> 00:48:29,824
Uh-eh.
611
00:48:29,908 --> 00:48:35,121
In tal caso, puoi
abbracciami.
612
00:48:35,204 --> 00:48:36,623
Vieni qui, tesoro.
613
00:48:40,376 --> 00:48:41,628
Così è meglio.
614
00:48:50,929 --> 00:48:52,347
Ehi, guarda!
615
00:49:03,775 --> 00:49:06,486
Avram: Penso che l'abbiamo trovato
il giardino dell'Eden!
616
00:49:06,569 --> 00:49:08,947
Tommy: Beh, non è esattamente
il giardino dell'Eden.
617
00:49:13,618 --> 00:49:15,954
Che posto meraviglioso
L'America lo è!
618
00:49:16,037 --> 00:49:18,122
Avram: Non ci sono muri
intorno a queste città.
619
00:49:18,206 --> 00:49:19,707
Non devi preoccuparti
riguardo ai soldati
620
00:49:19,791 --> 00:49:22,335
arrivo dalla prossima città
e uccidere persone.
621
00:49:22,418 --> 00:49:25,713
Sai, penso questo
è l'Occidente.
622
00:49:25,797 --> 00:49:27,882
Siamo nel selvaggio West qui.
623
00:49:27,966 --> 00:49:29,634
Proprio come i libri
Ho letto in Polonia.
624
00:49:29,717 --> 00:49:31,177
Tieni duro...
625
00:49:31,260 --> 00:49:33,513
Questa è una città meravigliosa.
626
00:49:33,596 --> 00:49:36,724
Hanno le banche
e ristoranti.
627
00:49:36,808 --> 00:49:39,477
Hanno dei mercanti
di tutti i tipi qui.
628
00:49:39,560 --> 00:49:42,814
E guarda la gente,
come sono vestiti.
629
00:49:42,897 --> 00:49:44,399
Penso che quelli siano cowboy.
630
00:49:46,943 --> 00:49:48,611
- Salve!
Uomo 9: Salve.
631
00:49:48,695 --> 00:49:50,613
Accostati qui.
632
00:49:50,697 --> 00:49:53,116
Ho un piccolo affare
Voglio prendermi cura di.
633
00:49:53,199 --> 00:49:54,534
Tieni i cavalli, va bene?
634
00:49:59,330 --> 00:50:00,748
E tornerò subito.
635
00:50:30,028 --> 00:50:32,572
Muoviti! Hyah!
636
00:50:32,655 --> 00:50:35,450
- Cosa sta succedendo?
- Abbiamo appena rapinato la banca.
637
00:50:35,533 --> 00:50:38,161
- Cosa hai detto?
- Abbiamo appena rapinato la banca!
638
00:50:40,747 --> 00:50:43,166
Cosa intendi con "noi?"
639
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
La banca! Loro semplicemente
rapinato la banca!
640
00:50:48,921 --> 00:50:50,631
Oy gevalt!
641
00:50:54,052 --> 00:50:55,720
Ci serve una squadra, ragazzi!
Andiamo!
642
00:50:55,803 --> 00:50:57,555
- Per che cosa?
- Ho detto che ci serve una squadra!
643
00:50:57,638 --> 00:50:59,599
Al diavolo te! Non ho capito
tutti i soldi in banca.
644
00:50:59,682 --> 00:51:00,892
Ma l'hanno derubato!
645
00:51:00,975 --> 00:51:02,894
Bene, vai a prenderli.
È la tua banca.
646
00:51:02,977 --> 00:51:04,353
Cinque dollari a uomo
quando li prendiamo.
647
00:51:04,437 --> 00:51:05,855
Uomo 10: "Cinque dollari?"
Uomo 11: Sette e cinquanta.
648
00:51:05,938 --> 00:51:07,815
Uomo 10: Non ne vale la pena!
- Io vado per 11 dollari.
649
00:51:07,899 --> 00:51:10,068
- Dieci!
- Undici!
650
00:51:10,151 --> 00:51:13,404
Va bene, bastardi, 11 dollari.
Andiamo!
651
00:51:17,742 --> 00:51:19,160
Hyah!
652
00:51:34,092 --> 00:51:35,927
Non metterti comodo.
Non possiamo fermarci qui.
653
00:51:43,851 --> 00:51:46,062
Come hai potuto farmi questo?
654
00:51:46,145 --> 00:51:48,272
E' quello che faccio.
Sono un rapinatore di banche.
655
00:51:48,356 --> 00:51:50,525
Ma mi hai reso un rapinatore di banche!
656
00:51:50,608 --> 00:51:52,193
E allora? Ottieni la tua metà.
657
00:51:52,276 --> 00:51:54,570
Esci dalla mia vita!
658
00:51:55,863 --> 00:51:58,199
Che cosa?
659
00:51:58,282 --> 00:52:00,660
Esci dalla mia vita! Uscire!
660
00:52:00,743 --> 00:52:02,370
Non ti voglio qui!
661
00:52:02,453 --> 00:52:04,330
- Esci dalla mia vita!
- Aspetta!
662
00:52:10,128 --> 00:52:12,797
Vacci piano, vacci piano.
663
00:52:12,880 --> 00:52:14,924
Faresti meglio a rinfrescarti.
664
00:52:15,007 --> 00:52:16,467
Raffreddalo.
665
00:52:28,020 --> 00:52:30,148
Pistole?
666
00:52:30,231 --> 00:52:31,649
Lo farai
spararmi?
667
00:52:34,694 --> 00:52:36,195
Pistole?
668
00:52:46,664 --> 00:52:48,541
Lo sai, sei davvero pazzo.
669
00:52:48,624 --> 00:52:50,585
Certo che sono pazzo!
Sono un rapinatore di banche!
670
00:52:50,668 --> 00:52:52,920
Chi altro derubarebbe
una banca ma un pazzo?
671
00:52:53,004 --> 00:52:54,463
Tu, tu non sei un rapinatore di banche.
672
00:52:54,547 --> 00:52:55,798
Tutto quello che hai fatto è stato tenere i cavalli.
673
00:52:55,882 --> 00:52:57,300
Pensi che potrei
dirglielo?
674
00:52:57,383 --> 00:52:59,302
- Sicuro.
- E ascolterebbero?
675
00:52:59,385 --> 00:53:00,678
Sì, ascolteranno!
676
00:53:00,761 --> 00:53:03,306
Poi ti impiccheranno!
677
00:53:03,389 --> 00:53:05,308
E se lo dessi?
restituire i soldi?
678
00:53:05,391 --> 00:53:06,559
Tommy: Intendi la tua metà.
679
00:53:09,145 --> 00:53:11,272
Sì, intendo la mia metà.
680
00:53:11,355 --> 00:53:12,940
Beh, prima lo faranno
ti stringi per le palle
681
00:53:13,024 --> 00:53:14,609
finché non glielo dici
dov'è l'altra metà.
682
00:53:14,692 --> 00:53:16,986
Poi ti impiccheranno!
683
00:53:21,407 --> 00:53:22,742
Deciditi, socio.
684
00:53:28,122 --> 00:53:29,373
Hyah!
685
00:53:29,457 --> 00:53:30,625
Ohi!
686
00:53:33,920 --> 00:53:35,087
Ohi!
687
00:53:39,217 --> 00:53:40,927
Oy gevalt!
688
00:53:41,010 --> 00:53:43,471
Vai veloce, cavallino! Vai veloce!
689
00:53:43,554 --> 00:53:45,223
Aspetta, Tommy, aspetta!
690
00:53:45,306 --> 00:53:46,515
Avram: Sto arrivando!
691
00:53:53,314 --> 00:53:56,984
- Sembrano tracce fresche.
- Erano qui, va bene.
692
00:53:57,068 --> 00:53:59,654
- Ecco del sangue.
- Ehi, ero io.
693
00:53:59,737 --> 00:54:01,364
Sapevo di averlo capito.
694
00:54:01,447 --> 00:54:04,700
Se lo hai fatto, sicuramente ne ha preso uno
molto tempo prima che inizi a sanguinare.
695
00:54:04,784 --> 00:54:06,160
Va bene, andiamo, uomini!
696
00:54:06,244 --> 00:54:07,828
Cerchiamo un albero
per l'impiccagione!
697
00:54:24,220 --> 00:54:26,138
Ehi, ehi!
698
00:54:26,222 --> 00:54:28,683
EHI!
699
00:54:28,766 --> 00:54:30,059
Un altro fiume?
700
00:55:04,885 --> 00:55:07,305
Vorrei che potessimo
accendere un fuoco più grande.
701
00:55:07,388 --> 00:55:09,098
Beh, non possiamo!
702
00:55:09,181 --> 00:55:12,601
Sei fortunato ad avere così tanto.
Non sono poi così lontani da noi.
703
00:55:12,685 --> 00:55:14,228
All'alba, lo sono
prenderò piede
704
00:55:14,312 --> 00:55:17,023
al mio stupido trucchetto.
705
00:55:17,106 --> 00:55:19,567
Là. Dovrebbe essere così
scaldarti.
706
00:55:19,650 --> 00:55:21,902
Trecento e
venti dollari ciascuno.
707
00:55:21,986 --> 00:55:23,154
Non male, eh?
708
00:55:29,660 --> 00:55:31,162
Ora, non sei qualcosa?
709
00:55:31,245 --> 00:55:32,705
Dirti la verità,
710
00:55:32,788 --> 00:55:34,165
Non ti ho mai immaginato
avrei preso i soldi,
711
00:55:34,248 --> 00:55:35,499
contaminato e tutto com'è.
712
00:55:37,168 --> 00:55:39,253
Quindi sei ricco.
713
00:55:39,337 --> 00:55:41,005
Cosa stai andando?
a che fare con tutto questo?
714
00:55:42,923 --> 00:55:44,383
Quando arriviamo alla prossima città
715
00:55:44,467 --> 00:55:46,135
Lo rispedirò indietro.
716
00:55:48,304 --> 00:55:50,598
Beh, starei attento fino ad allora.
717
00:55:50,681 --> 00:55:53,100
E' pericoloso qui fuori.
718
00:55:53,184 --> 00:55:55,311
Un tizio potrebbe ottenere
lui stesso derubato.
719
00:55:57,938 --> 00:56:00,816
Terrò fuori un
attenzione agli estranei.
720
00:56:16,332 --> 00:56:17,583
Tommy: Quasi pronto.
721
00:56:30,471 --> 00:56:32,181
Chiesa finita, lo faremmo
meglio fare delle tracce.
722
00:56:36,894 --> 00:56:38,854
Immagino che lo sappiano
più o meno dove siamo.
723
00:56:42,525 --> 00:56:45,152
Non li prenderà
troppo tempo per trovarci.
724
00:56:45,236 --> 00:56:48,739
Avram: Stai fermo. Stai fermo,
cavallino, sii buono.
725
00:56:48,823 --> 00:56:50,616
Tommy: Non posso proprio permettermelo
un inizio così tardivo.
726
00:57:00,292 --> 00:57:02,503
Che diavolo stai facendo?
727
00:57:02,586 --> 00:57:03,921
Non vado in bici oggi.
728
00:57:06,465 --> 00:57:07,633
Di cosa stai parlando?
729
00:57:08,968 --> 00:57:11,470
- Oggi è sabato.
- COSÌ?
730
00:57:11,554 --> 00:57:14,557
- Non vado in bici sabato.
- Beh, lo so.
731
00:57:14,640 --> 00:57:16,600
Ma non dirmelo tu
non andrò in bici oggi!
732
00:57:16,684 --> 00:57:18,853
Non andrò in bici oggi.
733
00:57:18,936 --> 00:57:20,604
Non te l'ho chiesto
per dirmelo!
734
00:57:20,688 --> 00:57:22,064
Questo è quello che ti sto dicendo.
735
00:57:22,148 --> 00:57:24,900
Ma questo non è no
sabato ordinario!
736
00:57:27,153 --> 00:57:31,157
Perché questo sabato è diverso
da tutti gli altri sabati?
737
00:57:31,240 --> 00:57:32,658
Perché questo sabato
738
00:57:32,741 --> 00:57:34,994
c'è un gruppo impiccato
inseguendoci!
739
00:57:38,330 --> 00:57:42,168
Te lo prometto, proprio adesso lo sono
raddoppiando di nuovo a quel flusso!
740
00:57:42,251 --> 00:57:44,879
Sabato non giro!
741
00:57:44,962 --> 00:57:47,840
Gesù, tu dammi
gli scarabocchi di pipì!
742
00:57:49,717 --> 00:57:52,344
Non ci sono ebrei
in quel gruppo, lo sai!
743
00:57:52,428 --> 00:57:55,723
Ti impiccherebbero subito
sabato come ogni altro giorno!
744
00:57:55,806 --> 00:57:57,558
Non gliene frega niente
per le tue vacanze
745
00:57:57,641 --> 00:57:58,684
Non lo sai?
746
00:58:00,144 --> 00:58:02,021
Maledizione, se devo camminare!
747
00:58:05,357 --> 00:58:07,443
Te l'ho chiesto
per non dirlo.
748
00:58:14,283 --> 00:58:18,078
Tu stupido, ignorante,
figlio di puttana!
749
00:58:18,162 --> 00:58:20,664
Non sto aspettando
affinché quel gruppo ci trovi!
750
00:58:22,625 --> 00:58:25,836
- Me ne sto andando!
- Chi ti chiede di restare?
751
00:58:25,920 --> 00:58:28,631
Arrivederci! Hyah!
752
00:58:28,714 --> 00:58:30,341
Hyah! Hyah!
753
00:58:37,223 --> 00:58:38,474
Eccolo.
754
00:58:57,660 --> 00:58:59,036
Ti mostrerò qualcosa.
755
00:59:02,540 --> 00:59:03,791
Guarda laggiù.
756
00:59:06,293 --> 00:59:07,461
Tommy: Sai di cosa si tratta?
757
00:59:09,630 --> 00:59:11,674
SÌ.
758
00:59:11,757 --> 00:59:13,008
BENE?
759
00:59:16,428 --> 00:59:17,805
Quando il sole tramonta.
760
00:59:19,598 --> 00:59:21,809
Sai cosa sei?
761
00:59:21,892 --> 00:59:23,143
Sei una vera meshugana!
762
00:59:27,648 --> 00:59:28,816
"Meshuggener."
763
00:59:37,575 --> 00:59:39,410
Stanno arrivando.
764
00:59:39,493 --> 00:59:41,662
Accidenti a te!
765
00:59:41,745 --> 00:59:43,414
- Dai.
- Stanno arrivando.
766
00:59:45,708 --> 00:59:48,752
Ora?
767
00:59:48,836 --> 00:59:50,212
Non ancora!
768
00:59:51,964 --> 00:59:53,090
Ora?
769
00:59:55,759 --> 00:59:57,094
Non ancora!
770
00:59:57,177 --> 00:59:58,387
Ora!
771
01:00:12,610 --> 01:00:14,528
- Ora!
- Meno male.
772
01:00:21,285 --> 01:00:23,078
Tommy: Il giorno più lungo, dannatamente
della mia vita.
773
01:00:29,960 --> 01:00:32,087
Ora, questi sono meli.
774
01:00:45,434 --> 01:00:47,269
Caldo!
775
01:00:47,353 --> 01:00:48,646
Fa caldo.
776
01:00:57,696 --> 01:00:59,406
La smetterai?
Non verranno.
777
01:00:59,490 --> 01:01:01,992
- Come fai a sapere?
- Perché sono passati quattro giorni.
778
01:01:02,076 --> 01:01:03,452
ti sto dicendo che
non verranno.
779
01:01:03,535 --> 01:01:04,745
Ora rilassati!
780
01:01:06,372 --> 01:01:08,499
Che cos'è?
781
01:01:11,251 --> 01:01:13,921
Indiani! Andiamo!
782
01:01:14,004 --> 01:01:15,714
Vai, cavallo!
783
01:01:17,675 --> 01:01:21,178
Adesso vai! Non servono il tè,
lo sai, idiota!
784
01:01:21,261 --> 01:01:22,971
Ohi! Ehi! Oy! Vai, cavallino!
785
01:01:26,642 --> 01:01:28,102
She-it!
786
01:01:30,104 --> 01:01:31,438
- Ehi!
- Presto!
787
01:01:31,522 --> 01:01:33,565
Vai veloce, cavallo!
788
01:01:33,649 --> 01:01:35,484
Avram: Non possono vederlo?
siamo amici?
789
01:01:45,869 --> 01:01:47,037
Cosa volevano?
790
01:01:50,791 --> 01:01:52,960
Volevano i nostri cavalli, le nostre armi
791
01:01:53,043 --> 01:01:55,337
i nostri scalpi, le nostre teste...
792
01:01:55,421 --> 01:01:56,797
Gesù, non lo so.
793
01:01:56,880 --> 01:01:58,340
Volevano i nostri culi,
questo è quello che volevano.
794
01:01:58,424 --> 01:02:00,008
Ma perché? Cosa abbiamo fatto?
795
01:02:00,092 --> 01:02:01,802
Si sono comportati male
dagli uomini bianchi per così tanto tempo
796
01:02:01,885 --> 01:02:03,971
non chiedono
non fare più domande.
797
01:02:04,054 --> 01:02:06,473
Non sono stati dipinti per
uno dei tuoi bar mitzvah
798
01:02:06,557 --> 01:02:08,350
Posso dirtelo!
799
01:02:08,434 --> 01:02:11,311
Oh no. Oh no!
800
01:02:11,395 --> 01:02:12,688
Dio mio!
801
01:02:12,771 --> 01:02:14,231
- Qual è il problema?
- Dio mio.
802
01:02:14,314 --> 01:02:16,150
- Qual è il problema?
- Oh, Dio!
803
01:02:16,233 --> 01:02:18,152
- La Torah!
- Aspettare!
804
01:02:18,235 --> 01:02:21,780
Aspetta, dannazione, aspetta!
805
01:02:21,864 --> 01:02:24,158
Non verrò con te
questa volta, maledizione!
806
01:02:24,241 --> 01:02:25,659
Andiamo!
807
01:02:25,743 --> 01:02:27,745
Quelli erano colori di guerra,
stupido ignorante!
808
01:02:27,828 --> 01:02:29,413
Non parleranno,
ti uccideranno e basta!
809
01:02:29,496 --> 01:02:31,248
- Lascerai andare?
- Non ci vado!
810
01:02:31,331 --> 01:02:33,834
- Figlio di puttana!
- Chi te lo sta chiedendo?
811
01:02:37,171 --> 01:02:38,672
Addio, idiota!
812
01:02:40,340 --> 01:02:42,885
Buon funerale!
813
01:02:42,968 --> 01:02:45,179
Tommy: Stupido stronzo!
814
01:02:45,262 --> 01:02:46,430
Tirami fuori da questa situazione!
815
01:02:50,142 --> 01:02:51,268
Per favore...
816
01:03:05,741 --> 01:03:08,827
Tommy: Oh, Dio! Prendimi
fuori da questo!
817
01:03:08,911 --> 01:03:11,997
Oh, per favore, per favore, Gesù!
818
01:03:12,080 --> 01:03:14,541
Sono tuo amico. io non...
819
01:03:14,625 --> 01:03:17,127
Non voglio morire Per favore!
820
01:03:28,972 --> 01:03:30,390
Tommy: Maledizione
figlio di puttana.
821
01:03:43,278 --> 01:03:44,655
Non ho mai fatto niente di sbagliato.
822
01:03:47,825 --> 01:03:49,243
Come ci sono arrivato?
823
01:04:13,100 --> 01:04:16,019
Chi diavolo sei?
824
01:04:16,103 --> 01:04:17,813
Io rabbino...
825
01:04:19,523 --> 01:04:20,732
Rabbino ebreo.
826
01:04:22,568 --> 01:04:24,736
Vieni da lontano...
827
01:04:24,820 --> 01:04:26,989
Attraverso il grande oceano.
828
01:04:27,072 --> 01:04:30,075
Leggo molti libri
sugli indiani.
829
01:04:33,453 --> 01:04:35,873
Non parli inglese
molto bene.
830
01:04:44,214 --> 01:04:45,716
Tommy: È un sant'uomo, capo.
831
01:04:45,799 --> 01:04:48,302
Parla agli spiriti ogni
mattina e ogni sera
832
01:04:48,385 --> 01:04:50,304
ed è così bravo
e gentile e gentile...
833
01:04:50,387 --> 01:04:52,389
Solo un tesoro d'uomo.
834
01:04:52,472 --> 01:04:54,099
Perché, anche quando abbiamo derubato
la banca e la posse
835
01:04:54,182 --> 01:04:56,351
ci stava inseguendo, lui
non avrei pedalato sabato
836
01:04:56,435 --> 01:04:58,437
No, signore, perché è così
il suo santo giorno
837
01:04:58,520 --> 01:05:00,063
e non voleva farlo
il suo spirito arrabbiato.
838
01:05:00,147 --> 01:05:02,316
Può far piovere?
839
01:05:02,399 --> 01:05:04,776
Piovere? Piovere?
840
01:05:04,860 --> 01:05:07,738
Oh, avresti dovuto
visto la pioggia!
841
01:05:07,821 --> 01:05:09,865
Intendo secchi di pioggia,
scendendo giorno dopo giorno.
842
01:05:09,948 --> 01:05:11,116
Tommy: Non sapevo cosa
diavolo stavamo per fare
843
01:05:11,199 --> 01:05:12,743
con tutta la roba.
844
01:05:12,826 --> 01:05:14,202
E se vuoi
parliamo di neve...
845
01:05:14,286 --> 01:05:16,455
Non parlare di neve!
846
01:05:16,538 --> 01:05:17,581
No.
847
01:05:20,125 --> 01:05:21,877
Sei venuto per questo?
848
01:05:23,462 --> 01:05:25,631
SÌ!
849
01:05:25,714 --> 01:05:28,216
Ho letto questo libro
850
01:05:31,053 --> 01:05:33,263
Non ho capito una parola.
851
01:05:40,812 --> 01:05:43,273
Come si chiama questo libro?
852
01:05:43,357 --> 01:05:44,399
Torah.
853
01:05:45,692 --> 01:05:47,277
Th-orah?
854
01:05:47,361 --> 01:05:49,237
Torà...
855
01:05:49,321 --> 01:05:51,114
La Torah.
856
01:05:51,198 --> 01:05:53,241
- "Torah".
- Bene.
857
01:05:58,580 --> 01:06:01,416
Scambierai il tuo
cavallo per la Torah?
858
01:06:06,088 --> 01:06:09,216
- SÌ.
- Il tuo cavallo e i tuoi stivali?
859
01:06:09,299 --> 01:06:12,469
- SÌ.
- E i tuoi vestiti?
860
01:06:12,552 --> 01:06:13,762
SÌ.
861
01:06:13,845 --> 01:06:17,015
E tutto il resto che possiedi?
862
01:06:17,099 --> 01:06:18,475
Sì, tutto.
863
01:06:21,395 --> 01:06:24,606
- Anche il tuo coltello?
- Non ho coltello.
864
01:06:26,108 --> 01:06:29,069
- Niente coltello!
Tutti: Oh!
865
01:06:29,152 --> 01:06:30,404
Donna 4: Quale uomo non ha un coltello?
866
01:06:34,032 --> 01:06:35,951
Non hai un coltello?
867
01:06:36,034 --> 01:06:37,285
No.
868
01:06:41,081 --> 01:06:44,292
Se ti restituisco la Torah...
869
01:06:44,376 --> 01:06:47,546
purificherai il tuo
anima attraverso il fuoco?
870
01:07:05,355 --> 01:07:06,565
SÌ.
871
01:07:12,487 --> 01:07:13,697
Merda.
872
01:07:24,833 --> 01:07:27,127
Se ti lascio andare...
873
01:07:27,210 --> 01:07:29,129
posso mantenere la Torah?
874
01:07:32,591 --> 01:07:33,675
NO!
875
01:08:09,628 --> 01:08:12,089
Rabbino senza coltello.
876
01:08:12,172 --> 01:08:13,715
Sei un uomo coraggioso.
877
01:08:16,760 --> 01:08:18,386
E tu...
878
01:08:18,470 --> 01:08:22,474
Che parlano agli indiani
come ai bambini piccoli,
879
01:08:22,557 --> 01:08:24,476
Il tuo cuore è grande.
880
01:08:24,559 --> 01:08:28,105
- Non grande quanto la tua bocca...
- Ah, beh...
881
01:08:28,188 --> 01:08:30,273
Ma sì
buoni sentimenti dentro.
882
01:08:31,942 --> 01:08:33,860
Grazie, capo. Grazie mille.
883
01:09:00,220 --> 01:09:01,555
Grazie.
884
01:09:05,392 --> 01:09:06,476
L'Chaim!
885
01:09:08,311 --> 01:09:10,438
Dovresti semplicemente essere sano.
886
01:09:10,522 --> 01:09:12,607
E questo è il massimo
cosa importante.
887
01:09:16,945 --> 01:09:18,488
Ah!
888
01:09:18,572 --> 01:09:20,657
Ora, questo è un buon drink.
889
01:09:23,535 --> 01:09:26,037
Che tipo di Grande Spirito
mandaci bene..
890
01:09:26,121 --> 01:09:28,290
Meraviglioso!
891
01:09:28,373 --> 01:09:31,084
Ballo meraviglioso e piacevole.
892
01:09:31,168 --> 01:09:32,711
Bello non fa piovere.
893
01:09:32,794 --> 01:09:35,005
Sì o no, puoi farlo anche tu
Dio fa piovere?
894
01:09:35,088 --> 01:09:36,464
- SÌ.
- Ma non lo fa.
895
01:09:36,548 --> 01:09:37,841
- Giusto.
- Perché?
896
01:09:37,924 --> 01:09:39,759
Perché non è così
il suo dipartimento!
897
01:09:39,843 --> 01:09:41,428
Ma se volesse, potrebbe?
898
01:09:41,511 --> 01:09:44,222
- SÌ!
- Che razza di Dio hai?
899
01:09:44,306 --> 01:09:45,682
Non dire mio Dio.
900
01:09:45,765 --> 01:09:48,185
- E' anche il tuo Dio.
- Non darcelo.
901
01:09:48,268 --> 01:09:49,978
Abbiamo già abbastanza problemi
con i nostri Dei.
902
01:09:50,061 --> 01:09:52,647
- Ma c'è un solo Dio.
- Cosa fa?
903
01:09:52,731 --> 01:09:56,067
Può fare qualsiasi cosa!
904
01:09:56,151 --> 01:09:58,570
Allora perché non può far piovere?
905
01:09:58,653 --> 01:10:01,156
Perché non fa piovere!
906
01:10:01,239 --> 01:10:03,992
Ci dà la forza
quando stiamo soffrendo.
907
01:10:04,075 --> 01:10:07,120
Ci dà compassione quando
tutto ciò che proviamo è odio.
908
01:10:07,204 --> 01:10:09,664
Ci dà coraggio quando lo siamo
cercando alla cieca in giro
909
01:10:09,748 --> 01:10:11,416
come topolini
nell'oscurità.
910
01:10:11,499 --> 01:10:14,377
Ma non fa piovere!
911
01:10:24,137 --> 01:10:25,597
Naturalmente...
912
01:10:25,680 --> 01:10:28,141
A volte proprio così...
913
01:10:28,225 --> 01:10:29,559
cambierà idea.
914
01:10:35,148 --> 01:10:36,316
Eh...
915
01:10:51,831 --> 01:10:54,668
- Questo è davvero un buon cibo.
- Attento a quella roba.
916
01:10:54,751 --> 01:10:57,420
Che ti succede?
Adoro questo frutto.
917
01:10:57,504 --> 01:11:00,215
Non è frutta!
Te lo sto dicendo.
918
01:11:00,298 --> 01:11:02,008
- Attento.
- Mangiare.
919
01:11:04,261 --> 01:11:05,679
Lo vedi?
920
01:11:09,599 --> 01:11:12,686
Bene! Non lo so
quale è la ricetta
921
01:11:12,769 --> 01:11:13,937
ma questo va bene.
922
01:11:19,109 --> 01:11:23,905
Dimmi, cosa fanno gli ebrei
fare per esprimere gioia?
923
01:11:23,989 --> 01:11:27,575
Proprio come gli indiani.
Ballano proprio così.
924
01:11:27,659 --> 01:11:29,869
- Fammi vedere.
- Me?
925
01:11:29,953 --> 01:11:32,247
Oh, non sono un bravo ballerino.
926
01:11:32,330 --> 01:11:34,082
Provi gioia?
927
01:11:34,165 --> 01:11:36,543
Sì, lo voglio, moltissimo.
928
01:11:36,626 --> 01:11:39,671
Allora mostramelo, per favore.
929
01:11:39,754 --> 01:11:41,089
Balla con la mia gente.
930
01:11:46,094 --> 01:11:48,972
Beh, ci farò un tentativo.
931
01:11:51,516 --> 01:11:54,227
Tommy: no.
932
01:11:54,311 --> 01:11:56,980
Oh, no.
933
01:12:00,483 --> 01:12:02,610
Voglio che balli con te.
934
01:12:02,694 --> 01:12:06,156
Te lo mostrerà
come balla la sua gente.
935
01:12:12,037 --> 01:12:14,622
BENE?
936
01:12:14,706 --> 01:12:16,249
Sei pronto con i tommy?
937
01:12:22,547 --> 01:12:24,215
E vai!
938
01:12:24,299 --> 01:12:26,092
Ballate tutti!
939
01:12:26,176 --> 01:12:29,054
Sempre prima con il piede sinistro.
940
01:12:29,137 --> 01:12:30,805
Per prima cosa iniziamo lentamente.
941
01:12:30,889 --> 01:12:34,726
Allora lo faremo
un bel lavoro con i piedi.
942
01:12:34,809 --> 01:12:37,270
Avram: Questo è tutto. Va bene
con le mani.
943
01:12:37,354 --> 01:12:38,855
Guarda quella signora.
944
01:12:38,938 --> 01:12:41,274
Penso che sia quella signora
un indiano ebreo.
945
01:12:41,358 --> 01:12:42,984
Divertiti solo un po'
946
01:12:43,068 --> 01:12:46,571
e non preoccuparti di cosa
pensano i vicini.
947
01:12:56,706 --> 01:12:58,500
Guarda il piede sinistro.
948
01:12:58,583 --> 01:13:01,586
Cerca di restare in tempo con
gli altri ragazzi e ragazze.
949
01:13:01,669 --> 01:13:04,047
Avram: Questo è tutto. Prendi semplicemente un
messaggio dai tuoi piedi.
950
01:13:04,130 --> 01:13:06,132
Stanno parlando con te
tutto il tempo.
951
01:13:06,216 --> 01:13:07,926
Te lo dirò, se tu
potrebbe muovere la vita
952
01:13:08,009 --> 01:13:09,302
e i fianchi un po'
953
01:13:09,386 --> 01:13:12,055
sarai molto felice
con i risultati.
954
01:13:12,138 --> 01:13:14,557
E cammina verso sinistra.
955
01:13:14,641 --> 01:13:16,476
La spalla sinistra in fuori.
956
01:13:16,559 --> 01:13:20,021
Questo è il modo in cui facciamo le cose
nel vecchio paese.
957
01:13:20,105 --> 01:13:22,482
E tieniti forte.
958
01:13:22,565 --> 01:13:24,234
Avram: Eccoci qua!
959
01:13:24,317 --> 01:13:26,152
E non bagnarti!
960
01:13:26,236 --> 01:13:28,446
Muoviti un po' più velocemente. Più veloce!
961
01:13:28,530 --> 01:13:30,865
Ascolta il ritmo.
Stai vicino.
962
01:13:30,949 --> 01:13:33,368
Tutti gridano! Preparati.
963
01:13:33,451 --> 01:13:35,787
Vai, saltiamo!
Adesso facciamo un salto!
964
01:13:35,870 --> 01:13:38,373
Un piccolo salto.
Questo è il modo in cui lo facciamo.
965
01:13:38,456 --> 01:13:40,917
Avram: Prova a saltare un po',
uno, due, tre.
966
01:13:41,000 --> 01:13:43,378
Ancora, ancora.
E sei pronto per un trucco?
967
01:13:43,461 --> 01:13:46,214
Eccoci, batti le mani.
Uno, due, tre, quattro.
968
01:13:46,297 --> 01:13:47,799
Batti le mani a destra, batti le mani a sinistra.
969
01:13:47,882 --> 01:13:50,343
Uno, due, tre, quattro.
Batti le mani a destra, batti le mani a sinistra.
970
01:13:50,427 --> 01:13:53,263
Avram: Penso che tu abbia capito
ora. Hai il controllo dello swing.
971
01:13:53,346 --> 01:13:55,306
Ascolta i piedi pazzi.
972
01:13:55,390 --> 01:13:56,891
Vanno a un miglio al minuto.
973
01:14:02,021 --> 01:14:04,232
Uno, due, tre, quattro.
Batti le mani a sinistra, batti le mani a destra.
974
01:14:04,315 --> 01:14:07,735
Tutti battano le mani.
Uno, due, tre, quattro.
975
01:14:07,819 --> 01:14:09,946
Uno due tre.
Batti le mani.
976
01:15:18,723 --> 01:15:21,476
Ciao.
977
01:15:24,479 --> 01:15:25,688
Ehm...
978
01:15:29,025 --> 01:15:31,444
Sono nel, nel posto giusto?
979
01:15:36,157 --> 01:15:37,659
Sento le campane.
980
01:15:42,121 --> 01:15:43,289
Ohi, ehi.
981
01:15:45,625 --> 01:15:46,960
Sono...
982
01:15:51,005 --> 01:15:52,215
E' questo...
983
01:15:54,968 --> 01:15:57,303
Ehm, non sono...
984
01:16:01,766 --> 01:16:03,643
Ohi...
985
01:16:03,726 --> 01:16:06,563
Penso di essere stato un
piccolo malato. Non lo ero?
986
01:16:08,690 --> 01:16:09,732
Ehm...
987
01:16:11,609 --> 01:16:13,194
Vuoi chiedermi qualcosa?
988
01:16:15,780 --> 01:16:16,948
Non può, perché.
989
01:16:17,949 --> 01:16:19,534
Tommy.
990
01:16:19,617 --> 01:16:21,619
- Come stai?
- Bene.
991
01:16:21,703 --> 01:16:23,454
Beh, hai un aspetto molto migliore.
992
01:16:23,538 --> 01:16:26,583
Cavolo, eri davvero fuori
della tua testa ieri sera.
993
01:16:26,666 --> 01:16:29,377
Mi hai fatto davvero preoccupare.
994
01:16:29,460 --> 01:16:32,005
Tommy: Potresti mangiare?
qualcosina?
995
01:16:32,088 --> 01:16:34,340
- Sempre.
- Bene.
996
01:16:34,424 --> 01:16:35,967
Stanno aspettando
colazione per noi.
997
01:16:36,050 --> 01:16:37,552
OH.
998
01:16:37,635 --> 01:16:40,388
Lascia qui la Torah.
Sarà sicuro.
999
01:16:40,471 --> 01:16:42,432
Ho avuto abbastanza problemi
con quella Torah.
1000
01:16:44,726 --> 01:16:46,477
- Ehi.
- Stai bene, eh?
1001
01:16:46,561 --> 01:16:49,105
- Sì.
- Oh, bene.
1002
01:16:49,188 --> 01:16:50,398
Perché non mi hai ascoltato
1003
01:16:50,481 --> 01:16:52,233
quando te lo dico
riguardo quella roba?
1004
01:16:52,317 --> 01:16:54,110
Pensi che sto parlando con
tu per il mio bene?
1005
01:16:54,193 --> 01:16:55,903
ti dico una cosa,
Non sto parlando con te
1006
01:16:55,987 --> 01:16:57,113
per la mia salute.
1007
01:17:00,575 --> 01:17:02,910
Qual è il punto
tutta la mia esperienza.
1008
01:17:02,994 --> 01:17:05,330
Se non mi ascolti? Vieni
su, stanno aspettando la colazione.
1009
01:17:05,413 --> 01:17:09,208
Avram: Vuoi dire che non lo dicono mai
niente... mai?
1010
01:17:09,292 --> 01:17:12,587
Tommy: Vedi, una volta che lo prendono
il voto, smettono di parlare.
1011
01:17:12,670 --> 01:17:15,173
Voglio dire, nemmeno una parola.
1012
01:17:15,256 --> 01:17:16,799
C'è un vecchio
ecco, padre Joseph.
1013
01:17:16,883 --> 01:17:19,927
Non parla da 45 anni.
1014
01:17:20,011 --> 01:17:21,804
Quarantacinque anni!
1015
01:17:21,888 --> 01:17:23,431
Che cosa? Come fanno...
1016
01:17:23,514 --> 01:17:25,099
Avram: E se stessero giocando?
carte
1017
01:17:25,183 --> 01:17:27,352
e vogliono chiedere loro
collaborare con qualcosa?
1018
01:17:27,435 --> 01:17:28,811
Cosa fanno?
1019
01:17:28,895 --> 01:17:30,355
Quarantacinque anni?
1020
01:17:30,438 --> 01:17:32,106
Avram: Come puoi?
vivere così a lungo
1021
01:17:32,190 --> 01:17:35,318
senza mai chiedere
una persona una domanda?
1022
01:17:51,918 --> 01:17:53,002
Bene!
1023
01:17:54,295 --> 01:17:55,588
Avram: Mi piace questo cibo.
1024
01:17:59,842 --> 01:18:03,930
So di non dover chiedere
qualsiasi domanda.
1025
01:18:04,013 --> 01:18:05,431
Non preoccuparti.
1026
01:18:05,515 --> 01:18:06,766
Capisco.
1027
01:18:11,646 --> 01:18:14,399
Li coltivi proprio qui...
1028
01:18:14,482 --> 01:18:16,484
Avram: Scusa, scusa.
1029
01:18:16,567 --> 01:18:18,736
Capisco.
Non parlare.
1030
01:18:24,450 --> 01:18:26,953
E' solo che non lo sono
abituato a questo, lo sai.
1031
01:18:39,006 --> 01:18:40,425
Ehm...
1032
01:18:40,508 --> 01:18:41,467
Vorresti per favore...
1033
01:18:44,637 --> 01:18:46,139
Il sale.
1034
01:18:46,222 --> 01:18:48,307
Avram: Passami il sale, per favore.
1035
01:18:55,857 --> 01:18:57,358
- Grazie.
- Prego.
1036
01:19:53,790 --> 01:19:54,832
L'hai fatto, vero?
1037
01:19:56,334 --> 01:19:57,418
Gli hai restituito i soldi.
1038
01:19:58,753 --> 01:20:00,254
- Sì.
- Sì.
1039
01:20:01,839 --> 01:20:03,841
Beh, non lo è
il modo americano.
1040
01:20:03,925 --> 01:20:06,385
Inoltre, ora tu
non ho soldi.
1041
01:20:06,469 --> 01:20:08,471
Bene, adesso cosa farai?
1042
01:20:08,554 --> 01:20:11,349
- Non lo so.
- Non lo sai.
1043
01:20:11,432 --> 01:20:13,434
Bene, te lo dirò
cosa farò.
1044
01:20:13,518 --> 01:20:14,852
Vado a farmi un bagno.
1045
01:20:14,936 --> 01:20:16,521
Allora mi ubriacherò.
1046
01:20:16,604 --> 01:20:19,398
Allora mi prenderò
una puttana con grandi tette.
1047
01:20:19,482 --> 01:20:21,526
Poi mi ubriacherò di nuovo.
1048
01:20:21,609 --> 01:20:23,277
Allora rapinerò
quell'ufficio di Wells Fargo
1049
01:20:23,361 --> 01:20:24,904
e riprenderò i miei soldi.
1050
01:20:24,987 --> 01:20:26,572
Tu, stupido ebreo.
1051
01:21:11,909 --> 01:21:14,120
Wa-hoo!
1052
01:21:22,420 --> 01:21:24,714
Wa-hoo!
1053
01:21:35,683 --> 01:21:37,810
Wa-hoo!
1054
01:21:45,693 --> 01:21:47,945
- Wa-hoo!
Uomo 12: Sera.
1055
01:21:51,282 --> 01:21:52,783
Serata.
1056
01:21:52,867 --> 01:21:54,493
Non permettiamo di ballare
in strada.
1057
01:21:54,577 --> 01:21:57,246
Se vuoi ballare,
vai al saloon.
1058
01:21:57,330 --> 01:22:00,082
- Oh, grazie.
Uomo 12: Sera.
1059
01:22:00,166 --> 01:22:01,834
Serata.
1060
01:22:27,902 --> 01:22:31,614
Dealer: Niente più scommesse, per favore.
1061
01:22:32,740 --> 01:22:34,700
Due, il vincitore...
1062
01:22:39,413 --> 01:22:41,832
Commerciante: Ok,
niente più scommesse, per favore.
1063
01:22:43,584 --> 01:22:46,462
Ciao.
1064
01:22:46,545 --> 01:22:48,214
Spero che non ti dispiaccia
se guardo.
1065
01:22:48,297 --> 01:22:50,132
Straniero in città?
1066
01:22:50,216 --> 01:22:51,926
Pianista: Benvenuto al Red Dog.
1067
01:22:52,009 --> 01:22:54,345
Mi piace come suoni il piano.
1068
01:22:57,098 --> 01:22:58,724
Dealer: Niente più scommesse, per favore.
1069
01:22:58,808 --> 01:23:01,018
Darryl: Non è vero
la più dannata fortuna.
1070
01:23:01,102 --> 01:23:02,186
Dealer: Due volte vincitore!
1071
01:23:02,269 --> 01:23:04,563
Sì!
Hai vinto ancora, Matt!
1072
01:23:05,731 --> 01:23:07,316
Grazie.
1073
01:23:15,992 --> 01:23:17,827
Basta scommesse, per favore.
1074
01:23:21,122 --> 01:23:23,541
Uno, rosso, ancora una volta il vincitore!
1075
01:23:31,799 --> 01:23:34,552
Ehi, che diavolo
stai facendo, signore?
1076
01:23:37,138 --> 01:23:39,056
Lo terresti?
per me, per favore?
1077
01:23:39,140 --> 01:23:42,643
Uomo 13: Beh, io...
nessuno dentro... dentro...
1078
01:23:42,727 --> 01:23:44,770
Va bene, la ruota aspetta
per nessun uomo. Piazza le tue scommesse.
1079
01:23:44,854 --> 01:23:46,230
Andiamo, Matt.
Hai una serie di vittorie consecutive.
1080
01:23:46,313 --> 01:23:47,732
Andiamo, ragazzo.
Piazza le tue scommesse.
1081
01:23:51,569 --> 01:23:54,488
Mazziere: Uno, rosso, il vincitore!
Vince ancora.
1082
01:23:58,784 --> 01:24:01,245
Rivoglio i miei soldi.
1083
01:24:01,328 --> 01:24:02,830
Ti conosco da
da qualche parte, no?
1084
01:24:02,913 --> 01:24:04,915
Deve essere loco, signore.
1085
01:24:04,999 --> 01:24:07,168
Voglio i miei 200 dollari.
1086
01:24:08,252 --> 01:24:09,920
Incazzati.
1087
01:24:18,387 --> 01:24:21,432
Commerciante: Va bene, va bene!
1088
01:24:21,515 --> 01:24:23,601
Basta scommesse, per favore.
Va bene lì.
1089
01:24:23,684 --> 01:24:28,439
Niente più scommesse.
1090
01:24:28,522 --> 01:24:31,650
Cowboy 1: Non ci posso credere.
1091
01:24:31,734 --> 01:24:34,236
Uomo 14: Se è intelligente,
se ne andrà proprio adesso.
1092
01:24:34,320 --> 01:24:36,030
Sembra un grosso problema.
1093
01:24:49,126 --> 01:24:51,337
Non voglio fare del male a nessuno.
1094
01:24:52,338 --> 01:24:54,340
Voglio solo i miei soldi.
1095
01:24:56,926 --> 01:24:58,302
Ti uccideremo.
1096
01:25:07,728 --> 01:25:10,064
Questo è giusto
per attirare la tua attenzione.
1097
01:25:11,565 --> 01:25:13,526
Rimani sul pavimento.
Fai finta di essere ferito.
1098
01:25:37,967 --> 01:25:39,468
È pronto, signor Jones?
1099
01:25:39,552 --> 01:25:42,429
Oh, sono pronto.
1100
01:25:47,726 --> 01:25:51,063
Oh, ora mi ricordo di te.
1101
01:25:51,147 --> 01:25:52,439
Sei pronto?
1102
01:25:52,523 --> 01:25:53,983
Sì.
1103
01:26:10,082 --> 01:26:11,542
Mettilo sulla sbarra.
1104
01:26:11,625 --> 01:26:12,585
OH.
1105
01:26:16,172 --> 01:26:18,841
Jones: Oh, lo farà
fare la botte di birra.
1106
01:26:18,924 --> 01:26:21,343
Non l'abbiamo fatto
tra un paio di mesi.
1107
01:26:24,430 --> 01:26:26,891
Darryl: Ora, andiamo, adesso.
Non rovinare la sua barba divertente.
1108
01:26:28,392 --> 01:26:30,978
Jones: Oh, si romperà
la faccia del dollaro.
1109
01:26:31,061 --> 01:26:32,855
Darryl: Oh, non rompere la barra.
1110
01:26:32,938 --> 01:26:36,192
Uomo 15: Spero che ne abbia abbastanza
soldi per pagare questo.
1111
01:26:43,699 --> 01:26:45,576
Nessuno si muova.
1112
01:26:48,537 --> 01:26:50,664
Tommy: Tu...
1113
01:26:50,748 --> 01:26:52,791
metti $ 200 sul bar.
1114
01:26:53,751 --> 01:26:57,379
OH!
1115
01:26:57,463 --> 01:26:59,715
Sai dove
il prossimo partirà.
1116
01:27:04,386 --> 01:27:05,846
Sì, signore.
1117
01:27:11,393 --> 01:27:13,062
E tu..
1118
01:27:13,145 --> 01:27:15,314
- Quanto hai?
Daryl: 82 dollari.
1119
01:27:15,397 --> 01:27:16,774
Portalo lassù.
1120
01:27:25,115 --> 01:27:27,534
Metti giù la canna adesso.
1121
01:27:37,878 --> 01:27:39,797
Adesso...
1122
01:27:39,880 --> 01:27:43,092
voi tre...
vai via.
1123
01:27:55,729 --> 01:27:57,481
Lascia il resto!
1124
01:27:59,066 --> 01:28:00,484
Sì, signore.
1125
01:28:28,512 --> 01:28:30,723
Sei un uomo ricco.
1126
01:28:30,806 --> 01:28:33,017
Ho riavuto i tuoi 200 dollari.
1127
01:28:33,100 --> 01:28:34,310
Tommy: I tuoi amici se ne sono appena andati.
1128
01:28:36,979 --> 01:28:38,939
Beh, in tal caso...
1129
01:28:41,859 --> 01:28:44,320
usciamo
e divertiti un po'.
1130
01:28:47,406 --> 01:28:49,033
Sono pronto.
1131
01:28:50,534 --> 01:28:53,495
Bene, perché ce l'abbiamo fatta.
1132
01:28:53,579 --> 01:28:56,206
Ehi, è proprio come ti avevo detto.
1133
01:28:56,290 --> 01:28:58,667
Proprio davanti a quel grande albero...
1134
01:28:58,751 --> 01:29:00,044
poi lasciato per un paio di giorni
1135
01:29:00,127 --> 01:29:01,795
forte a destra e poi
dritto come la pipì
1136
01:29:01,879 --> 01:29:03,380
finché non arrivi all'oceano.
1137
01:29:03,464 --> 01:29:06,425
Chi l'avrebbe mai sognato
potrebbe essere così semplice?
1138
01:29:08,052 --> 01:29:09,345
Sì.
1139
01:29:09,428 --> 01:29:11,013
Non mi conosci
la prossima volta che mi vedi
1140
01:29:11,096 --> 01:29:13,974
Ti prenderò a calci in culo
fino al ritorno in Polonia.
1141
01:29:14,058 --> 01:29:15,851
Perché non dovrei conoscerti?
1142
01:29:15,934 --> 01:29:18,479
Vai via da qualche parte?
1143
01:29:18,562 --> 01:29:20,564
Beh, sì.
1144
01:29:20,647 --> 01:29:23,150
Ecco dove siamo
salutami, Avram.
1145
01:29:23,233 --> 01:29:24,818
Cosa intendi?
1146
01:29:24,902 --> 01:29:26,612
Beh, segui quella spiaggia
per un giorno e mezzo
1147
01:29:26,695 --> 01:29:28,530
sarai a San Francisco.
1148
01:29:28,614 --> 01:29:30,616
Non hai più bisogno di me.
1149
01:29:33,410 --> 01:29:35,162
Dove stai andando?
1150
01:29:35,245 --> 01:29:37,081
Vado da quella parte.
1151
01:29:37,164 --> 01:29:39,708
Mulino di Sutter.
1152
01:29:39,792 --> 01:29:41,543
Ecco dov'è l'oro.
1153
01:29:45,422 --> 01:29:47,674
Ma non voglio che tu vada.
1154
01:29:50,719 --> 01:29:52,721
Beh, devo andare.
1155
01:29:52,805 --> 01:29:55,307
Perché?
1156
01:29:55,391 --> 01:29:58,477
Beh, ho delle persone da vedere...
1157
01:29:58,560 --> 01:30:02,481
banche da rapinare, sai, io...
Mi guadagnerò da vivere.
1158
01:30:02,564 --> 01:30:05,901
Chi lo sarà
il testimone al mio matrimonio?
1159
01:30:05,984 --> 01:30:08,112
Cosa intendi?
1160
01:30:08,195 --> 01:30:10,781
Questo è per uno di
i tuoi amici ebrei.
1161
01:30:10,864 --> 01:30:13,534
Devi scegliere
il tuo migliore amico per questo.
1162
01:30:18,872 --> 01:30:21,542
Tu...
1163
01:30:21,625 --> 01:30:23,627
Sei il mio migliore amico.
1164
01:30:26,672 --> 01:30:28,382
Sono il tuo migliore amico?
1165
01:30:33,053 --> 01:30:34,763
Sei il mio unico amico.
1166
01:30:43,021 --> 01:30:44,898
Ora ascoltami, perché.
1167
01:30:47,359 --> 01:30:49,653
Tieni gli occhi aperti
su questo tuchus...
1168
01:30:51,530 --> 01:30:55,075
e non toglierli
fino ad arrivare a San Francisco!
1169
01:30:57,453 --> 01:30:59,037
Non ho mai avuto un migliore amico.
1170
01:31:14,261 --> 01:31:16,472
Fa freddo!
1171
01:31:16,555 --> 01:31:18,765
La California è fredda!
1172
01:31:21,643 --> 01:31:24,855
Ehi, ho un rapinatore di banche!
Rapinatore di banche!
1173
01:31:24,938 --> 01:31:28,358
Pensi che sia un rapinatore di banche
è più forte di Dio?
1174
01:31:28,442 --> 01:31:30,486
Sono un rabbino!
1175
01:31:30,569 --> 01:31:32,112
Posso battere qualsiasi rapinatore di banche!
1176
01:31:33,363 --> 01:31:35,115
Darryl: La lezione di nuoto è finita.
1177
01:31:35,199 --> 01:31:38,035
Oh, guardali,
sirene dell'oceano.
1178
01:31:38,118 --> 01:31:39,661
Darryl: "Li ho presi".
senza pantaloni.
1179
01:31:39,745 --> 01:31:42,831
E' ora per un po'
che punizione, ragazzi!
1180
01:31:46,126 --> 01:31:47,461
Jones: Maledizione a te, cavallo!
1181
01:31:47,544 --> 01:31:49,379
Oh! Oh, adesso!
1182
01:32:39,555 --> 01:32:41,557
Tommy: Ha finito i proiettili!
1183
01:32:41,640 --> 01:32:42,808
Ha lasciato cadere la pistola!
1184
01:32:42,891 --> 01:32:44,685
Prendi la pistola!
Sparagli!
1185
01:32:46,562 --> 01:32:48,772
Lì, proprio lì, guarda!
1186
01:32:48,855 --> 01:32:50,482
È nella sabbia!
1187
01:32:50,566 --> 01:32:52,693
Non lasciarlo afferrare
l'altra pistola!
1188
01:32:54,903 --> 01:32:56,488
Sparagli!
1189
01:32:56,572 --> 01:32:59,408
Ci ucciderà!
Sparagli!
1190
01:32:59,491 --> 01:33:01,952
Sparagli, Avram!
1191
01:33:02,035 --> 01:33:05,038
Sta andando a prendere l'altra pistola!
1192
01:33:05,122 --> 01:33:06,957
Sparagli, per l'amor di Dio!
Sparagli!
1193
01:33:09,084 --> 01:33:10,294
Aiutami!
1194
01:33:11,670 --> 01:33:13,630
Ci ucciderà!
Sparagli!
1195
01:33:15,799 --> 01:33:18,510
Sparagli, Avram!
Sparagli!
1196
01:33:18,594 --> 01:33:21,847
Non capisci?
Sta andando a prendere l'altra pistola!
1197
01:33:21,930 --> 01:33:23,724
Non lasciargli prendere quella pistola!
1198
01:33:23,807 --> 01:33:26,727
Non lasciarlo afferrare
l'altra pistola!
1199
01:33:26,810 --> 01:33:29,438
Là! Là! Proprio lì!
1200
01:33:30,480 --> 01:33:33,025
Guarda, è nella sabbia!
1201
01:33:33,108 --> 01:33:36,403
Sparagli, Avram!
Sparagli!
1202
01:34:13,440 --> 01:34:15,442
Tommy: Sembra solo brutto, perché.
1203
01:34:15,525 --> 01:34:17,986
Sono stato ferito peggio prima.
1204
01:34:20,405 --> 01:34:23,367
Dammi il whisky.
1205
01:34:23,450 --> 01:34:25,285
Prendi le borse da sella.
1206
01:34:25,369 --> 01:34:27,621
Ti mostrerò come...
1207
01:34:27,704 --> 01:34:29,247
sistemami.
1208
01:34:32,209 --> 01:34:33,794
Bene?
1209
01:34:40,550 --> 01:34:42,219
Non hai mai ucciso
un uomo prima, eh?
1210
01:34:48,016 --> 01:34:50,143
Portami la borsa da sella.
1211
01:34:59,945 --> 01:35:01,780
Adesso vai a dormire.
1212
01:35:06,201 --> 01:35:08,662
Ti comporti ancora in modo piuttosto strano.
1213
01:35:08,745 --> 01:35:10,372
Sei sicuro di stare bene?
1214
01:35:10,455 --> 01:35:13,291
Sto bene.
Vai a dormire adesso.
1215
01:35:22,634 --> 01:35:25,429
Ehi, rabbino...
1216
01:35:28,849 --> 01:35:31,518
pensi che Dio mi abbia mandato
per mostrarti la strada?
1217
01:35:39,860 --> 01:35:41,319
Forse.
1218
01:35:43,905 --> 01:35:46,324
Devo essere una specie di angelo.
1219
01:36:32,996 --> 01:36:35,707
Beh, è sicuro
una bella giornata, vero?
1220
01:36:35,791 --> 01:36:37,250
SÌ.
1221
01:36:38,794 --> 01:36:40,921
È una bellissima giornata.
1222
01:36:43,173 --> 01:36:45,509
Woah. Sì!
1223
01:37:39,020 --> 01:37:40,730
Ehi!
1224
01:37:41,356 --> 01:37:42,816
Salve!
1225
01:37:46,111 --> 01:37:47,529
Rosalia: Ciao.
1226
01:37:49,406 --> 01:37:51,950
Uh, ciao.
1227
01:37:52,033 --> 01:37:54,452
Salve.
Come fare...
1228
01:37:54,536 --> 01:37:56,913
- Uh, ciao, ecco.
- Vuoi qualcosa?
1229
01:37:56,997 --> 01:38:00,208
Ehm, beh...
1230
01:38:00,292 --> 01:38:02,752
Voglio? NO!
Beh, al diavolo, signora.
1231
01:38:02,836 --> 01:38:04,004
Il mio nome è Tommy Lillard
1232
01:38:04,087 --> 01:38:05,755
e vengo dal Texas.
1233
01:38:05,839 --> 01:38:07,966
Uh, vengo dal Texas.
1234
01:38:08,049 --> 01:38:11,052
E, ehm...
1235
01:38:11,136 --> 01:38:13,471
Scusami se te l'ho dato
un po' di sorpresa lì.
1236
01:38:13,555 --> 01:38:16,892
Ero un po' sorpreso
lì per un secondo.
1237
01:38:16,975 --> 01:38:18,476
Cosa vuoi?
1238
01:38:18,560 --> 01:38:23,982
Uhm, beh, sono venuto a portare
questa cosa qui per...
1239
01:38:24,065 --> 01:38:26,818
per il signor Bender, se e ho ottenuto
la casa giusta e tutto il resto.
1240
01:38:26,902 --> 01:38:28,236
Fate.
Sono sua figlia.
1241
01:38:28,320 --> 01:38:31,197
Sì, lo so..
Oh, tu sei la figlia?
1242
01:38:31,281 --> 01:38:32,490
Tu sei la figlia di Bender?
1243
01:38:32,574 --> 01:38:34,618
OH.
1244
01:38:34,701 --> 01:38:36,578
Salve.
1245
01:38:36,661 --> 01:38:38,622
Ti dispiacerebbe entrare?
1246
01:38:38,705 --> 01:38:41,625
Beh, mi piacerebbe ma, uh...
1247
01:38:41,708 --> 01:38:45,211
grazie, no, perché ho capito
un amico che aspetta al saloon.
1248
01:38:45,295 --> 01:38:48,632
E, uh, l'altro mio amico,
mi chiese il rabbino
1249
01:38:48,715 --> 01:38:50,091
per portarti questo qui.
1250
01:38:50,175 --> 01:38:51,801
Voglio dire, porta questo
a tuo padre.
1251
01:38:51,885 --> 01:38:53,219
Che cos'è?
1252
01:38:53,303 --> 01:38:54,679
Questa cosa?
Non lo so.
1253
01:38:54,763 --> 01:38:56,890
Penso che sia una specie di Torah.
1254
01:38:56,973 --> 01:38:58,683
Una Torah?
1255
01:38:58,767 --> 01:39:01,186
Sì, penso di sì
come lo chiamava.
1256
01:39:01,269 --> 01:39:03,438
Allora, dov'è?
1257
01:39:03,521 --> 01:39:07,025
- Chi?
- Il rabbino.
1258
01:39:07,108 --> 01:39:09,194
"Dov'è il rabbino?"
Oh, "Dov'è il rabbino?"
1259
01:39:09,277 --> 01:39:10,779
Il rabbino.
1260
01:39:10,862 --> 01:39:12,739
Beh, non lo so
lo so bene, signora.
1261
01:39:12,822 --> 01:39:15,075
Uhm, l'ultima volta che l'ho visto
1262
01:39:15,158 --> 01:39:17,911
Mi stavo rompendo i pantaloni
nella casa del gatto.
1263
01:39:17,994 --> 01:39:20,497
E, amico mio,
mi chiese il rabbino
1264
01:39:20,580 --> 01:39:22,707
se e dovrei
mai venuto da Frisco
1265
01:39:22,791 --> 01:39:25,835
vorrei fare un salto in questa casa
e fagli questo favore.
1266
01:39:25,919 --> 01:39:27,712
OH.
1267
01:39:27,796 --> 01:39:30,882
Comunque, è stato bello, uh...
1268
01:39:30,966 --> 01:39:34,594
fare la tua conoscenza,
signora e...
1269
01:39:34,678 --> 01:39:36,972
Io, ehm...
1270
01:39:39,349 --> 01:39:40,725
C'è qualcosa che non va?
1271
01:39:43,603 --> 01:39:45,230
No, no, no, no.
1272
01:39:45,313 --> 01:39:46,481
È solo che non lo sapevo
1273
01:39:46,564 --> 01:39:48,692
che i tuoi occhi
sarebbe così marrone.
1274
01:39:50,318 --> 01:39:52,070
Come fai a saperlo?
1275
01:39:55,031 --> 01:39:56,449
Come faccio a saperlo?
1276
01:39:58,118 --> 01:39:59,369
Avram: Come faccio a saperlo?
1277
01:39:59,452 --> 01:40:01,121
Giusto!
Come potevo saperlo?
1278
01:40:01,204 --> 01:40:03,331
Non potevo saperlo.
1279
01:40:03,415 --> 01:40:06,251
Beh, io direi, uh...
1280
01:40:06,334 --> 01:40:07,585
meglio andare avanti.
1281
01:40:07,669 --> 01:40:09,879
Odio mantenere
il mio sidewinder aspetta.
1282
01:40:09,963 --> 01:40:11,756
Quindi te lo concedo e basta
1283
01:40:11,840 --> 01:40:14,467
dare a, ehm,
a tuo padre.
1284
01:40:14,551 --> 01:40:16,511
Oh, guarda, guarda, aspetta. Aspettare.
1285
01:40:16,594 --> 01:40:17,804
- Papà!
- No, no, no!
1286
01:40:17,887 --> 01:40:19,514
Non chiamare il papà! Io...
1287
01:40:19,597 --> 01:40:21,433
Farei davvero meglio
portami il culo fuori di qui.
1288
01:40:21,516 --> 01:40:22,600
Quindi grazie.
1289
01:40:22,684 --> 01:40:24,436
E adio per tutto.
1290
01:40:24,519 --> 01:40:25,729
Aspetta, aspetta!
Per favore!
1291
01:40:25,812 --> 01:40:28,773
Rosalie: Papà! Aspettare!
1292
01:40:28,857 --> 01:40:31,359
Aspettare!
1293
01:40:31,443 --> 01:40:32,819
Papà.
1294
01:40:44,039 --> 01:40:45,498
Non mangerai
niente di tutto questo?
1295
01:40:45,582 --> 01:40:47,208
Non ti capisco, amico.
1296
01:40:47,292 --> 01:40:50,170
Se non mangi, lo farai
sicuramente perderai le forze.
1297
01:40:50,253 --> 01:40:51,337
Questo è un buon pezzo di carne.
1298
01:40:51,421 --> 01:40:52,922
Dovresti avere qualcosa.
1299
01:40:53,006 --> 01:40:54,924
Devi mangiare qualcosa.
Grazie.
1300
01:40:55,008 --> 01:40:56,593
Grazie.
1301
01:40:59,095 --> 01:41:01,306
Ora, guarda,
vai su e cambia.
1302
01:41:01,389 --> 01:41:03,516
E poi andremo insieme,
e lo diremo alla tua gente
1303
01:41:03,600 --> 01:41:05,226
che è arrivato il nuovo rabbino.
1304
01:41:05,310 --> 01:41:06,686
Bene?
1305
01:41:09,439 --> 01:41:12,400
Te l'ho detto
Non posso essere un rabbino.
1306
01:41:13,735 --> 01:41:15,195
Non dirmelo.
1307
01:41:15,278 --> 01:41:16,488
Basta, non dirlo di nuovo.
1308
01:41:16,571 --> 01:41:17,572
Non dopo cosa
Ci ho provato per ottenerlo
1309
01:41:17,655 --> 01:41:19,157
il tuo maledetto culo è qui vivo.
1310
01:41:20,825 --> 01:41:22,827
Se non avessi sparato a quell'uomo,
saremmo morti entrambi.
1311
01:41:22,911 --> 01:41:25,163
Lo capisci,
stronzo ignorante?
1312
01:41:27,457 --> 01:41:29,375
Lo capisci?
1313
01:41:29,459 --> 01:41:30,877
Ti stava per uccidere
poi mi avrebbe ucciso.
1314
01:41:30,960 --> 01:41:32,629
Ho ragione?
1315
01:41:32,712 --> 01:41:33,838
Quando hai sparato
quel figlio di puttana
1316
01:41:33,922 --> 01:41:35,673
non era un peccato.
1317
01:41:37,967 --> 01:41:40,970
Allora che diavolo
stiamo parlando?
1318
01:41:41,054 --> 01:41:43,515
Quando quegli uomini...
1319
01:41:43,598 --> 01:41:46,851
ti sparavano
1320
01:41:46,935 --> 01:41:49,104
Sono corso per salvare la Torah.
1321
01:41:49,187 --> 01:41:51,356
COSÌ?
Lo capisco.
1322
01:41:51,439 --> 01:41:53,483
Sei un uomo di Dio.
Lo capisco.
1323
01:41:53,566 --> 01:41:55,819
Non stavo pensando a Dio.
1324
01:41:56,945 --> 01:41:59,155
Non l'ho fatto a causa di Dio.
1325
01:41:59,239 --> 01:42:02,408
Non lo so
una cosa su Dio.
1326
01:42:04,994 --> 01:42:08,081
Stavo pensando a un libro.
1327
01:42:08,164 --> 01:42:09,332
Avram: Mi interessava di più un libro
1328
01:42:09,415 --> 01:42:11,751
di quanto ho fatto per il mio migliore amico.
1329
01:42:13,253 --> 01:42:15,755
Non so se tu
può capirlo.
1330
01:42:15,839 --> 01:42:17,423
Non voglio insultarti
1331
01:42:17,507 --> 01:42:21,344
ma capisci?
cosa intendo?
1332
01:42:21,427 --> 01:42:26,224
Ho scelto un pezzo di carta
invece di tu.
1333
01:42:27,433 --> 01:42:29,102
Ma ti perdono.
1334
01:42:32,147 --> 01:42:35,150
Io... lo so.
1335
01:42:35,233 --> 01:42:36,901
Ma sei un brav'uomo.
1336
01:42:36,985 --> 01:42:39,529
Sono un brav'uomo. Sono.
1337
01:42:39,612 --> 01:42:41,406
Ma non sono un rabbino.
1338
01:42:41,489 --> 01:42:42,615
Non lo dici.
1339
01:42:42,699 --> 01:42:44,701
Tommy, non sono un rabbino.
1340
01:42:44,784 --> 01:42:46,411
Non dirlo!
1341
01:42:52,709 --> 01:42:55,044
Sei un rabbino.
1342
01:42:55,128 --> 01:42:57,005
Sono un rapinatore di banche.
1343
01:42:57,088 --> 01:42:58,965
Sono un giocatore di carte
e un puttaniere.
1344
01:42:59,048 --> 01:43:00,341
Questo è quello che sono.
1345
01:43:00,425 --> 01:43:01,843
Sei un rabbino!
1346
01:43:03,344 --> 01:43:05,180
Puoi cadere nel fango,
puoi scivolare sul culo
1347
01:43:05,263 --> 01:43:07,348
puoi viaggiare
nella direzione sbagliata
1348
01:43:07,432 --> 01:43:09,601
ma anche sul tuo culo,
anche nel fango
1349
01:43:09,684 --> 01:43:11,936
anche se sbagli
direzione per un po'
1350
01:43:12,020 --> 01:43:14,439
sei ancora un rabbino!
1351
01:43:14,522 --> 01:43:16,608
Questo è quello che sei!
1352
01:43:16,691 --> 01:43:18,193
Tommy: Giusto?
1353
01:43:20,403 --> 01:43:23,531
Se sono quello che sono, come mai?
non sei quello che sei?
1354
01:43:23,615 --> 01:43:26,242
Sei semplicemente troppo dannatamente bravo
avere le stesse regole.
1355
01:43:27,410 --> 01:43:29,162
Ora rispondimi.
1356
01:43:29,245 --> 01:43:32,248
Mi guardi negli occhi
e tu mi rispondi.
1357
01:43:32,332 --> 01:43:35,501
Non osare sederti lì
e non rispondermi.
1358
01:43:35,585 --> 01:43:37,712
Faresti meglio ad averlo
una risposta per me!
1359
01:43:55,688 --> 01:43:58,024
Donna 5: Non apparteniamo a questo posto.
Vieni allora.
1360
01:44:10,870 --> 01:44:12,914
Il mio nome è Samuel Bender.
1361
01:44:12,997 --> 01:44:15,750
Il Presidente della Samuel...
1362
01:44:17,710 --> 01:44:19,504
Eh?
1363
01:44:23,800 --> 01:44:26,302
Di cosa sta parlando?
Di cosa sta parlando?
1364
01:44:26,386 --> 01:44:30,098
Vuole sapere
se sei il rabbino.
1365
01:44:30,181 --> 01:44:31,599
Me?
1366
01:44:36,646 --> 01:44:38,356
Glielo dici.
1367
01:44:44,028 --> 01:44:45,530
Sono il rabbino.
1368
01:44:48,241 --> 01:44:50,034
Tu sei il rabbino?
1369
01:44:51,869 --> 01:44:53,955
Divertente, non lo fai
sembri un rabbino.
1370
01:44:59,294 --> 01:45:03,172
Ho appena percorso 3000 miglia
in tutto questo paese.
1371
01:45:03,256 --> 01:45:05,341
E stavo ringraziando
il mio migliore amico
1372
01:45:05,425 --> 01:45:08,177
per avermi portato qui vivo.
1373
01:45:08,261 --> 01:45:10,972
Il mio nome è Avram Belinski
1374
01:45:11,055 --> 01:45:13,558
e da dove vengo
un piccolo villaggio in Polonia.
1375
01:45:13,641 --> 01:45:17,729
E non giudicare le persone
dal loro aspetto!
1376
01:45:17,812 --> 01:45:20,189
- Abbiamo un rabbino!
- Abbiamo un rabbino!
1377
01:45:25,737 --> 01:45:28,865
Scusami, rabbino.
Ti prego, perdonami.
1378
01:45:28,948 --> 01:45:32,035
sono molto,
molto felice di vederti.
1379
01:45:32,118 --> 01:45:33,953
Beviamo qualcosa,
per l'amor di Dio!
1380
01:45:34,037 --> 01:45:37,040
Aspetta un attimo,
aspetta un attimo, aspetta un attimo!
1381
01:45:37,123 --> 01:45:38,082
Chi paga?
1382
01:45:38,166 --> 01:45:39,751
Prendi dal fondo edilizio.
1383
01:45:39,834 --> 01:45:41,753
Tutti al bar!
1384
01:45:47,633 --> 01:45:48,968
Scusatemi, tutti quanti.
1385
01:45:49,052 --> 01:45:51,471
Per favore, per favore, fallo
una piccola stanza qui.
1386
01:45:51,554 --> 01:45:53,973
Grazie.
Mi dispiace tanto disturbarti.
1387
01:45:54,057 --> 01:45:56,976
Barista,
bevande per tutti i miei amici.
1388
01:45:57,060 --> 01:45:58,144
Bene, cosa avrai?
1389
01:45:58,227 --> 01:45:59,729
Samuel: Whisky puro.
1390
01:45:59,812 --> 01:46:01,272
Whisky per tutti.
1391
01:46:12,533 --> 01:46:14,994
Rabbino, questa è la signora Bender.
1392
01:46:17,372 --> 01:46:18,664
Benvenuto.
1393
01:46:18,748 --> 01:46:20,375
Benvenuto, rabbino.
1394
01:46:20,458 --> 01:46:23,544
E questa è la mia figlia minore,
Rosalia.
1395
01:46:25,004 --> 01:46:27,090
Lo so nel nostro
accordo matrimoniale
1396
01:46:27,173 --> 01:46:28,925
Ho menzionato l'altra mia figlia
1397
01:46:29,008 --> 01:46:30,218
Sarah Mindl.
1398
01:46:30,301 --> 01:46:31,511
Ma che differenza
fa?
1399
01:46:31,594 --> 01:46:33,096
Papà.
1400
01:46:49,404 --> 01:46:51,906
Lo sai, pensa tuo padre
che puoi semplicemente cambiare
1401
01:46:51,989 --> 01:46:54,617
una promessa moglie
per un'altra promessa sposa
1402
01:46:54,700 --> 01:46:57,286
ma lo so
non è così in America.
1403
01:46:58,871 --> 01:47:03,793
Quindi, per favore, non sentirti
obbligato in tal modo.
1404
01:47:09,507 --> 01:47:11,551
Non ti piacerebbe?
ballare con me?
1405
01:47:13,886 --> 01:47:15,179
Vorrei.
1406
01:47:15,263 --> 01:47:17,807
Mi piacerebbe ballare con te
1407
01:47:17,890 --> 01:47:22,645
ma lo sai
un rabbino non dovrebbe farlo.
1408
01:47:25,064 --> 01:47:28,025
Un rabbino può ballare con lui
la sua fidanzata, vero?
1409
01:48:23,748 --> 01:48:25,416
Barista!
1410
01:48:25,500 --> 01:48:26,959
SÌ?
1411
01:48:27,043 --> 01:48:28,836
Vieni fuori!
1412
01:48:31,380 --> 01:48:32,757
SÌ?
1413
01:48:32,840 --> 01:48:34,800
Ora ascolta bene.
1414
01:48:40,932 --> 01:48:42,350
Quell'uomo ha ucciso mio fratello.
1415
01:48:44,936 --> 01:48:47,730
Io e lui lo faremo
combattere lealmente.
1416
01:48:47,813 --> 01:48:50,441
Non ci sarà
nessun vantaggio preso qui.
1417
01:48:51,359 --> 01:48:53,778
Andiamo fuori.
1418
01:48:53,861 --> 01:48:57,698
Matt: Barista, semplicemente
lo voglio mettere per la cronaca...
1419
01:48:57,782 --> 01:48:59,492
questo sarà
una lotta leale.
1420
01:49:01,452 --> 01:49:02,828
Rabbino?
1421
01:49:04,330 --> 01:49:06,332
Rabbino, andiamo.
1422
01:49:06,415 --> 01:49:08,167
Niente più uccisioni.
1423
01:49:10,336 --> 01:49:12,505
Oh, sì.
1424
01:49:12,588 --> 01:49:14,632
Oh, oh, sì.
1425
01:49:16,384 --> 01:49:19,303
Per favore, non farlo.
1426
01:49:23,683 --> 01:49:26,143
Io... Sarebbe terribile
se alcune persone innocenti
1427
01:49:26,227 --> 01:49:29,313
qui si è fatto male, vero?
1428
01:49:34,735 --> 01:49:36,737
Eh, rabbino?
1429
01:49:38,197 --> 01:49:39,865
E' vero quello che dice?
1430
01:49:42,159 --> 01:49:43,661
Barista: Davvero?
1431
01:49:47,248 --> 01:49:49,041
Va bene, esci,
entrambi.
1432
01:50:13,899 --> 01:50:15,901
Barista: Vai da qualche altra parte.
1433
01:50:19,071 --> 01:50:21,782
Rabbino, hai una pistola?
1434
01:50:41,260 --> 01:50:43,095
Bene, ecco qua.
1435
01:50:46,599 --> 01:50:49,477
Matt: Beh, non preoccuparti.
1436
01:50:49,560 --> 01:50:52,063
Conosci questa pistola.
1437
01:50:52,146 --> 01:50:54,940
Questo è quello che uccidevi
con mio fratello Darryl.
1438
01:50:56,817 --> 01:50:59,236
Ci sarà
nessun vantaggio preso qui.
1439
01:51:10,247 --> 01:51:11,666
Matt: Ecco.
1440
01:51:12,833 --> 01:51:14,960
Proprio come un uomo.
1441
01:51:38,234 --> 01:51:40,903
Fai la tua mossa!
1442
01:51:43,406 --> 01:51:46,117
Beh, non fissarmi e basta!
1443
01:51:46,200 --> 01:51:48,577
Non te ne andrai
con quello così!
1444
01:51:50,246 --> 01:51:52,498
Disegna, puzzolente codardo!
1445
01:52:02,341 --> 01:52:03,926
Smettila, per favore!
1446
01:52:09,682 --> 01:52:11,851
Bastardo giallo, disegna!
1447
01:52:14,353 --> 01:52:17,523
Disegna tu, o lo farò io
spaccati la testa!
1448
01:52:34,623 --> 01:52:36,792
Era solo per farlo
attira la tua attenzione!
1449
01:52:41,130 --> 01:52:43,257
Adesso ascoltami!
1450
01:52:43,340 --> 01:52:45,843
La guerra è finita!
1451
01:52:47,511 --> 01:52:49,889
Avram: Lo capisci?
1452
01:52:51,182 --> 01:52:53,184
Basta uccisioni!
1453
01:53:07,990 --> 01:53:11,869
Prendi di nuovo quella pistola
e ti faccio saltare la testa!
1454
01:53:11,952 --> 01:53:14,079
Questa non è la tua battaglia.
1455
01:53:14,163 --> 01:53:16,207
Questa è la mia battaglia!
1456
01:53:16,290 --> 01:53:19,502
Ma ha ucciso mio fratello
e lo ucciderò!
1457
01:53:19,585 --> 01:53:22,087
Tu e il tuo partner
e tuo fratello dalla faccia di porco
1458
01:53:22,171 --> 01:53:24,048
ci hanno teso un'imboscata sulla spiaggia!
1459
01:53:24,131 --> 01:53:26,509
E se il rabbino
non aveva premuto il grilletto
1460
01:53:26,592 --> 01:53:29,053
ci avrebbe sparato
entrambi a sangue freddo!
1461
01:53:38,312 --> 01:53:41,106
Raggiungilo!
Per favore!
1462
01:53:46,320 --> 01:53:47,947
Aspetta un secondo.
1463
01:53:48,823 --> 01:53:51,700
Adesso aspetta un secondo.
1464
01:53:51,784 --> 01:53:54,453
Parliamone.
1465
01:53:54,537 --> 01:53:57,206
Non sono un rabbino
per niente, lo sai.
1466
01:53:57,289 --> 01:53:59,917
Penso di avere una soluzione.
1467
01:54:00,000 --> 01:54:01,627
Aspetta solo un secondo.
1468
01:54:16,183 --> 01:54:19,311
Questo è un paese molto grande.
1469
01:54:19,395 --> 01:54:22,273
Ti dirò cosa
Penso che sia la cosa migliore.
1470
01:54:24,191 --> 01:54:26,819
Prenderò San Francisco...
1471
01:54:26,902 --> 01:54:30,197
prendi il resto dell'America.
1472
01:54:30,281 --> 01:54:34,243
E se mai dovessi tornare
di nuovo in questo posto...
1473
01:54:34,326 --> 01:54:36,954
Non penso
te la caverai così facilmente.
1474
01:54:43,961 --> 01:54:46,005
Ora vattene da qui.
1475
01:55:02,146 --> 01:55:05,524
Qualcuno vorrebbe, per favore
mostra questo povero stronzo
1476
01:55:05,608 --> 01:55:07,151
la strada fuori città?
1477
01:55:19,580 --> 01:55:23,042
Tutti: Mazel tov! Mazel tov!
1478
01:55:26,754 --> 01:55:28,213
Avram: Ho attraversato fiumi
1479
01:55:28,297 --> 01:55:30,257
e ho scalato alte montagne
1480
01:55:30,341 --> 01:55:34,178
e sono stato catturato
da meravigliosi indiani.
1481
01:55:34,261 --> 01:55:36,555
Ho fatto così tante cose.
1482
01:55:36,639 --> 01:55:40,225
Dio mi ha davvero benedetto.
1483
01:55:40,309 --> 01:55:43,479
E cosa c'è di più,
quanti rabbini possono dirlo
1484
01:55:43,562 --> 01:55:46,315
che avevano un rapinatore di banche
per un testimone?
1485
01:55:48,150 --> 01:55:50,361
Mazel tov.
1486
01:55:50,444 --> 01:55:51,779
Musica, maestro, per favore!